Сура 108. Изобилие

Maytham Al Tammar
Muhammad Hussain Sabzali
Qasim Ridi
Jawad Banahi Tousi
Karim Mansouri (slow)
Karim Mansouri
Ahmed Abdul-Muttalib al-Dabbagh

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим

Назим Зейналов

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

Ali Quli Qarai

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
108:1

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

иннəə ə'тōйнəəкəль-кəуc̃əр

Назим Зейналов

Поистине, Мы дали тебе изобилие [в потомстве]!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə Kövsər əta etdik. (Çoxlu xeyir, sabit din, baqi kitab, sonsuz elm, Həzrət Fatimeyi–Zəhranın (s.ə) gündən-günə artıb çoxalan baqi nəslini, ümmətin alimlərini, Kövsər hovuzu və Cənnətdə çay əta etdik).

Ali Quli Qarai

Indeed We have given you abundance.

Подробнее
108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

фəсōлли лирōббикə вəəнhəр

Назим Зейналов

Совершай же молитву Господу твоему и закалывай [жертвенное животное]!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Odur ki, (şükranlıq üçün) Rəbbinə itaət et və namaz qıl, (ona təkbir deyərək) əllərini boğazına qədər yuxarı qaldır (yaxud dəvə qurbanı kəs!).

Ali Quli Qarai

So pray to your Lord, and sacrifice [the sacrificial camel].

Подробнее
108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

иннə шəəни`əкə hувəль-əбтəр

Назим Зейналов

Поистине, ненавистник твой — он [и есть] куцый.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həqiqətən, (sən sonsuz və nəsilsiz deyilsən), sənin düşmənin özü sonsuz və nəsli kəsilmişdir.

Ali Quli Qarai

Indeed it is your enemy who is without posterity.

Подробнее

Священный Коран

бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим

108:1

иннəə ə'тōйнəəкəль-кəуc̃əр

108:2

фəсōлли лирōббикə вəəнhəр

108:3

иннə шəəни`əкə hувəль-əбтəр