Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ  ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Oxunuşu

йəумə йə`ти лəə тəкəльлəму нəфсун ильлəə би`из̃ниh, фəминhум шəќиййуу-вəсə'иид

Назим Зейналов

[Когда этот] День придёт, не заговорит [ни одна] душа, кроме как с соизволения Его. И среди них (среди душ) [будет и] несчастный, и счастливый.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və o (əcəl sona yetişən və Qiyamət) gəlib çatan zaman Onun izni olmadan heç kəs danışmaz. Beləliklə, onlardan bəzisi bədbəxtdir (öz vücudunun bütün xeyirlərini puç edib) və bəzisi xoşbəxt (öz vücudunun bütün xeyirlərini əldə edib).

Ali Quli Qarai

The day it comes, no one shall speak except by His leave. [On that day,] some of them will be wretched and [some] felicitous.