Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ  ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Oxunuşu

вəəсбир вəмəə сōбрукə ильлəə биль-лəh, вəлəə тəhзəн 'əлэйhим вəлəə тəку фии дōйќимм-миммəə йəмкуруун

Назим Зейналов

И терпи, и [поддерживается] терпение твоё лишь Аллахом, и не печалься из-за [деяний] их, и не будь в стеснении от того, что ухищряются они!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Boynuna qoyulmuş ilahi tapşırığın çatdırılmasında) səbirli ol və sənin səbrin yalnız Allah(ın kömək və yardımı) ilədir. Onlara (onların iman gətirməmələrinə) görə, yaxud möminlərin çətinlik və sıxıntılarına görə qəm yemə və onların işlətdikləri hiyləyə görə ürəyini sıxma.

Ali Quli Qarai

So be steadfast, and you cannot be steadfast except with Allah [’s help]. And do not grieve for them, nor be upset by their guile.