Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ  ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Oxunuşu

вəлəhу мəŋŋ-фиис-сəмəəвəəти вəəль`əрд, куллюль-лəhу ќōōнитуун

Назим Зейналов

И [лишь] Ему [принадлежит то], что на небесах и [на] земле. Все Ему подчинены!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Göylərdə və yerdə olan hər kəs (və hər şey) Ona məxsusdur (Onun həqiqi mülküdür, çünki yaradılış, qoruma, idarəetmə və məhv etmək Onun iradəsi ilədir və) hamısı Onun müqabilində itaətkar və əmrinə boyun əyəndirlər.

Ali Quli Qarai

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.