بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə!
İlahi, Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salavat göndər!
Дуа «Тавассуль»
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ وَاتَوَجَّهُ إِلَيْكَ
aллāхуммa иннӣ aс'aлукa вa aтaвaджжaхӯ илaйкa
О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе
بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ
би-нaбиййикa нaбиййи ррahмaти
через Твоего пророка, пророка милости —
مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
муhaммaдин ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa āлихӣ
Мухаммада, да благословит Аллах его и его род!
يَا ابَا ٱلْقَاسِمِ
йā aбā ль-ќāсими
О Абу Касим,
يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
йā рaсӯлa ллāхи
о Посланник Аллаха,
يَا إِمَامَ ٱلرَّحْمَةِ
йā имāмa ррahмaти
о Имам милости,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
о наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa aллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa aллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا ٱلْحَسَنِ
йā aбā ль-ḣaсaни
О Абу Хасан,
يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
йā aмӣрa ль-му'минӣнa
о повелитель верующих,
يَا عَلِيُّ بْنَ ابِي طَالِبٍ
йā Аaлиййу бнa aбӣ tāлибин
о Али ибн Аби Талиб,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над Его творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ اللّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا فَاطِمَةُ ٱلزَّهْرَاءُ
йā фātимaту ззaхрā
О Фатима Захра,
يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ
йā бинтa муhaммaдин
о дочь Мухаммада,
يَا قُرَّةَ عَيْنِ ٱلرَّسُولِ
йā ќуррaтa Аaйни ррaсӯли
о свет очей Посланника!
يَا سَيِّدَتَنَاوَمَوْلاَتَنَا
йā сaййидaтaнā вa мaулāтaнā
О наша госпожа и повелительница!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бики илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāки бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредницей для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهَةً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaтaн Аиндa ллāхи
О приближённая к Аллаху!
إِشْفَعي لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaАӣ лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا مُحَمَّدٍ
йā aбā муhaммaдин
О Абу Мухамммад,
يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
йā haсaну бнa Аaлиййин
о Хасан ибн Али,
ايُّهَا ٱلْمجْتَبَىٰ
aййухā ль-муджтaбā
о Муджтаба,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над Его творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближенный к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
йā aбā Аaбдиллāхи
О Абу Абдиллях,
يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ
йā hусaйну бнa Аaлиййин
о Хусейн ибн Али,
ايُّهَا ٱلشَّهِيدُ
aййухā шшaхӣду
о шахид,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближенный к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا ٱلْحَسَنِ
йā aбā ль-haсaни
О Абу Хасан,
يَا عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
йā Аaлиййу бнa ль-hусaйни
о Али ибн Хусейн,
يَا زَيْنَ ٱلْعَابِدينَ
йā зaйнa ль-Аāбидӣнa
о Зейну ль-Абидин,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا جَعْفَرٍ
йā aбā джaАфaрин
О Абу Джафар,
يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
йā муhaммaду бнa Аaлиййин
о Мухаммад ибн Али,
ايُّهَا ٱلْبَاقِرُ
aййухā ль-бāќиру
о Бакир,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
йā aбā Аaбдиллāхи
О Абу Абдиллях,
يَا جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
йā джaАфaру бнa муhaммaдин
о Джафар ибн Мухаммад,
ايُّهَا ٱلصَّادِقُ
aййухā ŝŝāдиќу
о Садык,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaдaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا ٱلْحَسَنِ
йā aбā ль-haсaни
О Абу Хасан,
يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
йā мӯсā бнa джaАфaрин
о Муса ибн Джафар,
ايُّهَا ٱلْكَاظِمُ
aййухā ль-кāžиму
о Казым,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О, наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا ٱلْحَسَنِ
йā aбā ль-haсaни
О Абу Хасан,
يَا عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ
йā Аaлиййу бнa мӯсā
о Али ибн Муса,
ايُّهَا ٱلرِّضَا
aййухā рриzā
о Реза,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا جَعْفَرٍ
йā aбā джaАфaрин
О Абу Джафар,
يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
йā муhaммaду бнa Аaлиййин
о Мухаммад ибн Али,
ايُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلْجَوَادُ
aййухā ттaќиййу ль-джaвāду
о Таки, Джавад,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا ٱلْحَسَنِ
йā aбā ль-haсaни
О Абу Хасан,
يَا عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ
йā Аaлиййу бнa муhaммaдин
о Али ибн Мухаммад,
ايُّهَا ٱلْهَادِي ٱلنَّقِيُّ
aййухā ль-хāдӣ ннaќиййу
о Хади, Наки,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا ابَا مُحَمَّدٍ
йā aбā муhaммaдин
О Абу Мухаммад,
يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
йā haсaну бнa Аaлиййин
о Хасан ибн Али,
ايُّهَا ٱلزَّكِيُّ ٱلْعَسْكَرِيُّ
aййухā ззaкиййу ль-Аaскaриййу
о Заки, Аскари,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
يَا وَصِيَّ ٱلْحَسَنِ
йā вaŝиййa ль-haсaни
О наследник Хасана,
وَٱلْخَلَفُ ٱلْحُجَّةُ
вaль ḣaлaфу ль-hуджжaту
о преемник и довод,
ايُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلْمُنْتَظَرُ ٱلْمَهْدِيُّ
aййухā ль-ќā'иму ль-мунтažaру ль-мaхдиййу
о Каим, ожидаемый Махди,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о сын Посланника Аллаха,
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ḣaльќихӣ
о довод Аллаха над творением!
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
йā сaййидaнā вa мaулāнā
О наш господин и повелитель!
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
иннā тaвaджжaхнā вaстaшфaАнā
Мы обратились к Аллаху, ищем у Него заступничества
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльнā бикa илā ллāхи
и совершаем посредничество к Нему через тебя,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
вa ќaддaмнāкa бaйнa йaдaй hāджāтинā
и взяли тебя посредником для разрешения наших нужд!
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
йā вaджӣхaн Аиндa ллāхи
О приближённый к Аллаху!
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ишфaА лaнā Аиндa ллāхи
Заступись за нас пред Аллахом!
Теперь проси у Аллаха, что хочешь, и это исполнится, ин ша Аллах. Потом скажи
يَا سَادَتِي وَمَوَالِيَّ
йā сāдaтӣ вa мaвāлиййa
О мои господа и повелители!
إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
иннӣ тaвaджжaхту бикум
Я обратился через вас к Аллаху,
ائِمَّتِي وَعُدَّتِي
a'иммaтӣ вa Ауддaтӣ
о мои Имамы и мои помощники,
لِيَوْمِ فَقْرِي وَحَاجَتِي
ли-йaуми фaќрӣ вa hāджaтӣ
в день моей бедности
إِلَىٰ ٱللَّهِ
илā ллāхи
и нужды,
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вa тaвaссaльту бикум илā ллāхи
и прибег к вашему посредничеству пред Аллахом,
وَٱسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ
вaстaшфaАту бикум илā ллāхи
и попросил вашего заступничества пред Аллахом:
فَٱشْفَعُوا لِي عِنْدَ ٱللَّهِ
фa-шфaАӯ лӣ Аиндa ллāхи
так заступитесь за меня пред Аллахом
وَٱسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبِي عِنْدَ ٱللَّهِ
вa стaнќиӟӯнӣ мин ӟунӯбӣ Аиндa ллāхи
и выручите меня от грехов моих пред Аллахом!
فَإنَّكُمْ وَسيلَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
фa'иннaкум вaсӣлaтӣ илā ллāхи
Ибо вы – моё посредство к Аллаху,
وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ ارْجُو نَجَاةً مِنَ ٱللَّهِ
вa би-hуббикум вa би-ќурбикум aрджӯ нaджaтaн минa ллāхи
и во имя любви к вам и вашей близости я надеюсь на спасение, что дарует Аллах.
فَكُونُوا عِنْدَ ٱللَّهِ رَجَائِي
фa-кӯнӯ Аиндa ллāхи рaджā'ӣ
Так будьте моей надеждой у Аллаха,
يَا سَادَتِي يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
йā сāдaтӣ йā aулийā'a ллāхи
о мои повелители, о, приближённые Аллаха!
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ اجْمَعينَ
ŝaллā ллāху Аaлaйхим aджмaАӣнa
Да благословит Аллах вас всех,
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اعْدَاءَ ٱللَّهِ ظَالِمِيهِمْ
вa лaАaнa ллāху aАдā'a ллāхи žāлимӣхим
И да проклянёт Он врагов Аллаха нечестивых
مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
минa ль-aввaлӣнa вaль-āḣирӣнa
из первых и последних!
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمينَ
āмӣнa рaббa ль-Аāлaмӣнa
Амин, о Господь миров!