Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 17

Перевод

Воистину, прощение Аллаха тем, которые, совершив по неведению поступок дурной, раскаются вскоре. Таких прощает Аллах. Воистину, Всеведущий Аллах, Наимудрейший!

Тафсир

Комментарий

В предыдущем аяте речь шла о наказании плетьми тех, кто совершает грех прелюбодеяния, и о раскаянии грешников. Новый аят также касается некоторых аспектов этой проблемы.

«Воистину, прощение Аллаха тем, которые, совершив по неведению поступок дурной...»

Слова «по неведению», которые употребляются в этом аяте, подразумевают разгул инстинктов и возобладание низменных желаний человека над его разумом и верой. В таком состоянии человек под влиянием сильных инстинктивных побуждений перестает, хотя и не до конца, отдавать себе отчет в греховности своего поведения. Когда знание человека утрачивает свое воздействие, он, по существу, превращается в невежду.

В следующей фразе Коран устанавливает одно из условий раскаяния.

«...раскаются вскоре».

То есть следует без промедления раскаяться в своем проступке и обратиться с покаянием к Аллаху, и если человек глубоко и искренне раскаялся то и душа его, и разум полностью очищаются от малейших следов совершенного греха.

После упоминания условия покаяния, аят завершается словами:

«Таких прощает Аллах. Воистину, Всеведущий Аллах, Наимудрейший!»