Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 124

Перевод

А те, кто добро творит, будучи верующими, мужчина то или женщина, войдут они в рай и не будут обижены ни на бороздку косточки финиковой.

Тафсир

Комментарий

Использованное в данном аяте арабское слово накир этимологически связано, вероятно, с понятием «долбить клювом» и служит для обозначения желобка на косточке финика, напоминающего след от удара птичьего клюва.

В предыдущем аяте речь шла о тех, кто «вершит зло», здесь же говорится о тех, кто «добро творит». И тем и другим воздастся по их делам.

Таким образом, пропуском в рай служат вера и добрые дела, а не национальная принадлежность или необоснованные претензии и благие пожелания (о которых говорилось в предыдущем аяте).

Все народы, вне зависимости от национальности, классовой принадлежности и цвета кожи, могут в равной степени рассчитывать на милость Аллаха.

«А те, кто добро творит...»

Мужчины и женщины в равной степени способны достичь вершин нравственной добродетели.

«...будучи верующими, мужчина то или женщина...»

Наградой добродетельному верующему будет рай, а благие дела оцениваются высоко, как бы малы они ни были.

«...войдут они в рай и не будут обижены

ни на бороздку косточки финиковой».