The Noble Quran

Play

Original

 ۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا  ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ  ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Transliteration

вəлəќōд əəтəйнəə дəəвуудə миннəə фəдлə, йəə джибəəлю əувибии мə'əhу вəт-тōйр, вə`əлəннəə лəhуль-həдиид

Назим Зейналов

И ведь уже дали Мы Давиду от Нас превосходство [и сказали Мы горам и птицам]: «О горы, обращайтесь [к Господу с хвалой вместе] с ним, и птицы!» И смягчили Мы для него железо,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həqiqətən, (Biz) Davuda Öz tərəfimizdən bir lütf və rəhmət əta etdik (belə ki, dağları və quşları ona ram etdik və dedik:) «Ey dağlar və ey quşlar, onunla birgə Allahı zikr etməkdə səs-səsə verin;» həmçinin dəmiri onun üçün yumşaltdıq ki,

Ali Quli Qarai

Certainly We gave David our grace: ‘O mountains and birds, chime in with him!’ And We made iron soft for him,