The Noble Quran

Play

Original

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Transliteration

вəќōōлюю əəмəннəə биhи вə`əннəə лəhумут-тəнəəвушу мимм-мəкəəнимм-бə'иид

Назим Зейналов

Скажут они: «Уверовали мы в Него!» И как им добраться [до веры] из места далёкого?

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onlar (qəbirdə, ya Qiyamətdə) deyərlər: «Biz ona (Qurana) iman gətirdik». Amma uzaq bir yerdən əlləri (imana və tövbəyə) necə çata bilər?! (Dünyadan o aləmə yol yaxın və oradan isə dünyaya yol uzaqdır).

Ali Quli Qarai

They will say, ‘We believe in it [now]!’ But how can they attain it from a far-off place,