The Noble Quran

Play

Original

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ  ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Transliteration

лийувəффийəhум уджуурōhум вəйəзиидəhум-миŋŋ-фəдлиh, иннəhу ґōфуурун шəкуур

Назим Зейналов

дабы полностью воздал им [Аллах] награду их и увеличил им благость Свою. Поистине, Он — Прощающий, Благодарящий!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Allah onların mükafatlarını mükəmməl şəkildə əta etsin və Öz lütfündən onlar(ın mükafatların)ı artırsın. Çünki, O, çox bağışlayan, (qədir bilən) və təşəkkür (şükr) edəndir.

Ali Quli Qarai

so that He may pay them their full reward and enhance them out of His bounty. Indeed He is all-forgiving, all-appreciative.