The Noble Quran

Play

Original

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration

лə`уќōтты'əннə əйдийəкум вə`əрджулəкум-мин хылəəфин c̃уммə лə`усōллибəннəкум əджмə'иин

Назим Зейналов

Непременно [велю] я отрезать руки ваши и ноги ваши накрест, затем [велю] распять вас всех!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həqiqətən, mütləq sizin əllərinizi və ayaqlarınızı çarpazvari (birini sağdan, birini soldan) kəsəcək, sonra isə şübhəsiz, sizin hamınızı dar ağacından asacağam».

Ali Quli Qarai

Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides, and then I will surely crucify all of you.’