The Noble Quran

Play

Original

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ  ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Transliteration

вəмəə кəəнə джəвəəбə ќōумиhи ильлəə əŋŋ-ќōōлюю əхриджууhум-миŋŋ-ќōрйəтикум, иннəhум унəəсуй-йəтəтōhhəруун

Назим Зейналов

И не было ответа у народа его, кроме того, что сказали они: «Выгоните их из поселения вашего! Поистине, они — люди, желающие очиститься!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onun qövmünün cavabı yalnız bu oldu ki, (bir-birlərinə) dedilər: «Bunları öz şəhərinizdən və cəmiyyətinizdən çıxarın və (həmçinin Lut və onun tərəfdarlarına məsxərə edərək dedilər:) bunlar paklıq axtaran insanlardır!»

Ali Quli Qarai

But the only answer of his people was that they said, ‘Expel them from your town! They are indeed a puritanical lot.’