Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аяты 192—193
Перевод
- которые не могут оказать помощь ни им, ни самим себе?
- А если призовете вы их на путь прямой, то не последуют они за вами. Станете вы призывать их на путь прямой или решите безмолвствовать — все едино для вас.
Тафсир
Комментарий
Эти рукотворные кумиры не способны помочь ни своим поклонникам, ни себе самим предотвратить грозящую им беду. Рассматриваемый аят продолжает разговор, начатый в предыдущем аяте, словами:
«…которые не могут оказать помощь ни им, ни самим себе?»
Если же вы предложите своим кумирам встать на путь прямой, либо попросите их наставить вас на этот путь, они не откликнутся на ваши просьбы и не ответят вам, как ответил бы Аллах.
«А если призовете вы их на путь прямой, то не последуют они за вами».
Станете ли вы призывать их или будете хранить молчание — для вас это не будет играть никакой роли, поскольку вы не найдете у них ни счастья, ни спасения. Ведь они бессильны.
«Станете вы призывать их на путь прямой или решите
безмолвствовать — все едино для вас».