12

Сура Ан-Нахл · Аят 12

Джуз 14· Стр. 268
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ‌ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٲتُۢ بِأَمْرِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ١٢
Транскрипция вəсəххōрō лəкуму льлэйлə вə ннəhəəрō вə шшəмсə вəəльќōмəр, вə ннуджууму мусəххōрōōтумм-биəмриh, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиќōумий-йə'ќилююн
Перевод (Назим Зейналов) И подчинил Он [нуждам] вашим ночь и день и солнце и луну; и звёзды [являются] подчинёнными повелению Его. Поистине, в этом, несомненно, знамения [величия Аллаха] для людей, [которые] разумеют!

Тафсир и хадисы к аяту

2 записей

Толкования (Тафсир)

Свет Cвященного Корана: Разъяснения и толкования (Сейед Камал Факих Имани) — Тафсир 12-го аята суры «Ан-Нахль»
Читать полностью

Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 12

Перевод

Он приспособил к вашим нуждам ночь и день, солнце, и луну, и звезды — и они покорно исполняют Его веления. Воистину, во всем этом — знамения для разумных людей.

Тафсир

Комментарий

Высказывание о подчинении солнца и луны воле человека следует понимать как умение человека использовать их для собственных нужд. Очевидно ведь, что человек, не способный сотворить даже муху, никогда не смог бы покорить солнце. Своей милостью Всемогущий Аллах поставил светила на службу человеку.

Указывая на блага, дарованные человеку Богом, благодаря которым тот сумел подчинить себе различные явления природы, Коран гласит:

«Он приспособил к вашим нуждам ночь и день, солнце, и луну, и звезды — и они покорно исполняют Его веления».

Для тех же, кто умеет мыслить, в этом ясно видны знаки и свидетельства величия Господа. В аяте далее говорится:

«Воистину, во всем этом — знамения для разумных людей».

Иерархический порядок системы бытия понятен и служит инструментом самосовершенствования лишь тем, кому дано умение мыслить и рассуждать, и скрыт от людей простых и недалеких.

✍️ Автор перевода:Свет Священного Корана

Хадисы Ахль аль-Байт к аяту

Хадис Ахль аль-БайтКомментарии к 12-му аяту суры «Ан-Нахл»
Читать полностью

Многочисленные ссылки на разум можно найти почти в каждой суре Корана, который открыто провозглашает, что истинная религия является плодом размышления, рассуждения и медитации и что ислам обращается к людям интеллигентным, склонным к размышлению и познанию, где бы они ни находились, а отнюдь не к невеждам и суеверным псевдознатокам, чьи умозаключения не имеют под собой прочной логической основы.

✍️ Автор перевода:Назим Зейналов