Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

 ۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَـٰهَيْنِ اثْنَيْنِ  ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ  ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Транскрипция

вəќōōлəл-лаhу лəə тəттəхыз̃уу илəəhəйни-c̃нəйн, иннəмəə hувə илəəhуу-вəəhид, фə`иййəəйə фəəрhəбуун

Назим Зейналов

И сказал Аллах: «Не берите [для поклонения] богов двух. Воистину, Он — Бог Единый, и лишь Моего [гнева] страшитесь!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və Allah buyurdu: «İki məbud tanrı (yaradılış tanrısı və idarəetmə tanrısı) götürməyin, həqiqət budur ki, O, tək olan məbuddur. Buna görə də yalnız Məndən qorxun».

Ali Quli Qarai

Allah has said, ‘Do not worship two gods. Indeed He is the One God, so be in awe of Me [alone].’