Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ  ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ  ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Транскрипция

мəə 'иŋŋдəкум йəŋŋфəд, вəмəə 'иŋŋдəл-лаhи бəəќ, вəлəнəджзийəннəль-лəз̃иинə сōбəруу əджрōhумм-би`əhсəни мəə кəəнуу йə'мəлююн

Назим Зейналов

То, что у вас, — иссякает, а то, что у Аллаха, — остаётся. И непременно воздадим Мы тем, которые терпели, наградой их, [соответствующей] лучшему [деянию], которое совершали они.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Sizin yanınızda olan tükənir və puç olur, Allahın yanında olan isə daimi və əbədidir. Və (dini vəzifələri yerinə yetirməkdə) səbr etmiş kəslərin çox gözəl əməlləri müqabilindəki mükafatlarını verəcəyik.

Ali Quli Qarai

That which is with you will be spent [and gone], but what is with Allah shall last, and We will surely pay the patient their reward by the best of what they used to do.