Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا

Транскрипция

ќуль-лəу кəəнə мə'əhу əəлиhəтун кəмəə йəќуулююнə из̃əль-лəəбтəґōу илəə з̃ииль-'əрши сəбиилə

Назим Зейналов

Скажи: «Если бы были [вместе] с Ним боги, как говорят они, тогда непременно стали бы они искать к Владыке Трона путь».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

De: «Əgər onların dediyi kimi Allahla birgə (başqa) məbudlar (da) olsaydı, onda onlar (qalib gəlib Onu aradan götürmək və ya Onun mülkündə şərik olmaq və yaxud heç olmasa Onun dərgahına yaxın olmaq üçün) mütləq ərşin sahibi olan Allaha bir yol axtarardılar.

Ali Quli Qarai

Say, ‘Were there [other] gods besides Him, as they say, they would surely have encroached on the Lord of the Throne.