Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

Транскрипция

лəə йəсбиќуунəhу би-ль-ќōули вəhумм-би`əмриhи йə'мəлююн

Назим Зейналов

Не опережают они Его в речи, и они по повелению Его действуют.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Söhbətdə heç vaxt Allahdan qabağa keçməzlər (əksinə, söhbətlərinin mənşəyi Allahın əmri olar) və həmişə Onun (əzəli istəyinə müvafiq olan və elə iradələri də onun bir şüası olan istiqamətləndirici) əmri ilə iş görərlər.

Ali Quli Qarai

They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.