Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَـٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Транскрипция

вəќōōлəр-рōсуулю йəə рōбби иннə ќōумии-ттəхōз̃уу həəз̃əəль-ќур`əəнə мəhджуурō

Назим Зейналов

И скажет Посланник: «О Господь мой! Поистине, народ мой отверг этот Коран!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Həmin gün) Allahın peyğəmbəri deyəcəkdir: «Ey mənim Rəbbim! Həqiqətən, mənim qömüm (peyğəmbərliyin əvvəlindən dünyanın sonuna kimi) bu Quranı tərk etdi (və onun təlimlərini dərk etməkdən və ona əməl etməkdən üz döndərdi)».

Ali Quli Qarai

And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Quran to oblivion.’