Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ  ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Транскрипция

вəмəə куŋŋтə тəтлюю миŋŋ-ќōблиhи миŋŋ-китəəбиу-вəлəə тəхуттуhу бийəмииник, из̃əль-лəəртəəбəль-мубтылююн

Назим Зейналов

И не читал ты до него никакого писания и не начертал ты его десницею своей, иначе впали бы в сомнение [истину] опровергающие.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Sən bu Qurandan öncə heç bir yazı və kitab oxumurdun. Və öz əlinlə heç bir yazı yazmırdın. Əgər belə olmasaydı, onda batilə uyanlar (sənin peyğəmbərliyinə) şəkk edərdilər.

Ali Quli Qarai

You did not use to recite any scripture before it, nor did you write it with your right hand, for then the impugners would have been skeptical.