Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ  ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Транскрипция

из̃ ќōōлə лəhу рōббуhу əслим, ќōōлə əслəмту лирōббиль-'əəлəмиин

Назим Зейналов

[Помяни], как сказал ему Господь его: «Покорись [воле Моей]». Сказал он: «Покорился я [воле] Господа миров».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

O zaman Rəbbi (tovhid dəlillərini göstərdikdən sonra, ilham yolu ilə) ona «təslim ol!» buyuranda o, «aləmlərin Rəbbinə təslim oldum» dedi. Həmçinin (peyğəmbər kimi seçilərək göndərildikdən sonra, vəhy yolu ilə) ona «əmrə təslim ol!» buyuranda o, «Allahın əmrlərinə təslim oldum» dedi.

Ali Quli Qarai

When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I submit to the Lord of all the worlds.’