Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ  ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Транскрипция

фəəсбир иннə вə'дəл-лаhи həќќ, вəлəə йəстəхыффəннəкəль-лəз̃иинə лəə йууќинуун

Назим Зейналов

Терпи же! Поистине, обещание Аллаха [есть] истина, и пусть не находят лёгким [и слабым] тебя те, которые не имеют убеждённости [в нём]!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Ya Peyğəmbər! Onların hədələri və hiylələri müqabilində) sən səbr et. Şübhəsiz, Allahın vədi (ümmətin qələbəsi, kitabın yayılması və dininin bütün dünyaya şamil olması və əbədiliyi) haqdır və (Allahın vədlərinə) yəqinləri olmayanlar, səni yüngüllüyə (səbirsizliyə) və iztiraba vadar etməsinlər.

Ali Quli Qarai

So be patient! Allah’s promise is indeed true. And do not let yourself be upset by those who have no conviction.