Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

Транскрипция

вəќōōлə фир'əуну йəə həəмəəну-бни лии сōрhəль-лə'əллии əблюґуль-əсбəəб

Назим Зейналов

И сказал Фараон: «О Хаман, построй мне башню [высокую] — быть может, я дойду до путей —

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Musanın özü və möcüzələri qarşısında zəifləmiş və artıq, etinasızlıqla qətl fərmanı verə bilməyən) Firon dedi: «Ey Haman, mənim üçün çox uca bir bina tik, bəlkə (onun qülləsindən müşahidələr aparmaqla) müəyyən vasitələr əldə etdim».

Ali Quli Qarai

Pharaoh said, ‘O Haman! Build me a tower so that I may reach the routes