surah047

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ١

əль-лəз̃иинə кəфəруу вəсōддуу 'əӈ-сəбиили льлəhи əдōльлə ə'мəəлəhум

Те, которые не уверовали и отвращали от пути Аллаха, — сделает [Аллах] напрасными деяния их.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ‌ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔـاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ٢

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти вə'əəмəнуу бимəə нуззилə 'əлəə муhəммəдиу-вəhувəль-həќќу миррōббиhим кəффəрō 'əнhум сəййи'əəтиhим вəəслəhə бəəлəhум

И те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, — и это [есть] истина от Господа их, — покроет Он [милостью Своею] прегрешения их и исправит положение их.

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ‌ۚ كَذَٲلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ٣

з̃əəликə биəннə льлəз̃иинə кəфəруу-ттəбə'ууль-бəəт̣ылə вəəннə льлəз̃иинə əəмəнуу-ттəбə'ууль-həќќō миррōббиhим, кəз̃əəликə йəдрибу ллаhу лин-нəəси əмc̃əəлəhум

Это — за то, что те, которые не уверовали, последовали за ложью, и те, которые уверовали, последовали за истиной от Господа их. Так приводит Аллах людям притчи их!

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّواْ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا‌ۚ ذَٲلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَاْ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ‌ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ٤

фəиз̃əə лəќиитуму льлəз̃иинə кəфəруу фəдōрбə рриќōōби həттəə из̃əə əc̃хōӈтумууhум фəшуддууль-вəc̃əəќō фəиммəə мəннəмм-бə'ду вəиммəə фидəə'əн həттəə тəдō'əль-həрбу əузəəрōhəə, з̃əəликə вəлəу йəшəə'у ллаhу лəəӈтəсōрō минhум вəлəəкил-лийəблювə бə'дōкумм-бибə'д, вəль-лəз̃иинə ќутилюю фии сəбиили льлəhи фəлэй-йудыльлə ə'мəəлəhум

И когда встречаете вы [на поле битвы] тех, которые не уверовали, то [наносите им] удар по шее. Когда ослабите вы их, то крепите оковы [пленных]. Или [окажите им] милость затем, [освободив их без выкупа], или [берите] выкуп, [и положение таково], покуда война не сложит ноши свои. Это [некоторые предписания о войне]! И если бы пожелал Аллах, непременно отомстил бы Он им, но [делает Он так], дабы испытать одних другими. И тем, которые убиты на пути Аллаха, — не сделает Он никогда напрасными деяния их.

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ٥

сəйəhдииhим вəйуслиhу бəəлəhум

Поведёт Он их [по пути верному] и исправит положение их,

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ٦

вəйудхылюhумуль-джəннəтə 'əррōфəhəə лəhум

и введёт Он их в рай, с которым ознакомил Он их.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ٧

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу иӈ-тəӈсуруу ллаhə йəӈсуркум вəйуc̃əббит əќдəəмəкум

О те, которые уверовали! Если поможете Аллаху, поможет Он вам и утвердит стопы ваши.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ٨

вəль-лəз̃иинə кəфəруу фəтə'сəль-лəhум вəəдōльлə ə'мəəлəhум

И тем, которые не уверовали, — [достанется] погибель, и сделает Он напрасными деяния их.

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ٩

з̃əəликə биəннəhум кəриhуу мəə əӈзəлə ллаhу фəəhбəт̣ō ə'мəəлəhум

Это — за то, что претило им то, что ниспослал Аллах, и сделает Он тщетными деяния их.

أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ‌ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا١٠

əфəлəм йəсиируу фииль-əрды фəйəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəту льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, дəммəрō ллаhу 'əлэйhим, вəли-ль-кəəфириинə əмc̃əəлюhəə

Разве не передвигались они по земле, дабы посмотреть, каким был конец тех, кто [был] до них? Уничтожил Аллах их, и для неверующих [уготованы наказания], подобные этому.

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ١١

з̃əəликə биəннə ллаhə мəулəə льлəз̃иинə əəмəнуу вəəннəль-кəəфириинə лəə мəулəə лəhум

Это потому, что Аллах — Покровитель тех, которые уверовали, и [потому], что неверующие — нет покровителя у них.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ١٢

иннə ллаhə йудхылю льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти джəннəəтин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəр, вəль-лəз̃иинə кəфəруу йəтəмəттə'уунə вəйəкулююнə кəмəə тəкулюль-əн'əəму вə ннəəру мəc̃вəль-лəhум

Поистине, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, в сады [райские], — текут под [кронами деревьев] их реки. И те, которые не уверовали, пользуются [благами бренными] и едят, как едят животные, и огонь [станет] местопребыванием их!

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ١٣

вəкəəййимм-миӈ-ќōрйəтин hийə əшəдду ќуувəтəмм-миӈ-ќōрйəтикə льлəтии əхрōджəткə əhлəкнəəhум фəлəə нəəсырō лəhум

И сколько поселений более сильных мощью, чем поселение твоё (Мекка), которое изгнало тебя, погубили Мы, и не [было никакого] помощника у них!

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُم١٤

əфəмəӈ-кəəнə 'əлəə бэййинəтимм-мир-рōббиhи кəмəӈ-зуййинə лəhу суу'у 'əмəлиhи вəəттəбə'уу əhвəə'əhум

Разве тот, кто имеет [знамение] ясное от Господа своего, подобен тому, кому украшено зло деяния его, и последовали они за страстями своими?

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ‌ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى‌ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ‌ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ١٥

мəc̃əлюль-джəннəти льлəтии ву'идəль-муттəќуун, фииhəə əнhəəрумм-мимм-мəə'ин ґōйри əəсиниу-вəəнhəəрумм-миль-лəбəниль-лəм йəтəґōййəр т̣ō'муhу вəəнhəəрумм-мин хōмриль-лəз̃з̃əтил-лиш-шəəрибиинə вəəнhəəрумм-мин 'əсəлимм-мусōффəн, вəлəhум фииhəə миӈ-кулли c̃c̃əмəрōōти вəмəґфирōтумм-миррōббиhим, кəмəн hувə хōōлидун фии ннəəри вəсуќуу мəə'əн həмиимəн фəќōт̣т̣ō'ə əм'əə'əhум

Пример рая, который обещан остерегающимся [гнева Господа, подобен тому саду], в котором реки из воды не портящейся, и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина [чистого, дающего] наслаждение пьющим, и реки из мёда очищенного. И для них в нём [уготованы] всякие плоды, и [выше всего] — прощение от Господа их. [Разве тот, кто пребывает в этом саду], подобен тому, кто [оказался] вечно пребывающим в огне и [кого] поят водой кипящей, дабы разорвать кишки его?

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنْ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ١٦

вəминhум-мəй-йəстəми'у илəйкə həттəə из̃əə хōрōджуу мин 'иӈдикə ќōōлюю лильлəз̃иинə уутууль-'ильмə мəəз̃əə ќōōлə əəнифə, уулəə'икə льлəз̃иинə т̣ōбə'ə ллаhу 'əлəə ќулююбиhим вəəттəбə'уу əhвəə'əhум

И среди них [есть такие], кто прислушивается к тебе. Когда выходят они от тебя, то говорят тем, которым дано знание: «Что говорил он только что?» Это — те, на сердца которых наложил Аллах печать и [которые] последовали за страстями своими, [посему не понимают они ничего].

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْاْ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَـٰهُمْ تَقْوَٮٰهُمْ١٧

вəль-лəз̃иинə-hтəдəу зəəдəhум hудəу-вə'əəтəəhум тəќвəəhум

И те, которые пошли [по пути верному], — увеличил им [Аллах преданность] руководству [Его] и дал им [возможность] остерегаться [гнева Его].

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً‌ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا‌ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَٮٰهُمْ١٨

фəhəль йəӈз̃уруунə ильлəə ссəə'əтə əӈ-тəтийəhумм-бəґтəh, фəќōд джəə'ə əшрōōт̣уhəə, фəəннəə лəhум из̃əə джəə'əтhум з̃икрōōhум

Неужели ожидают [неверующие] чего-либо, кроме часа [Судного], что придёт к ним внезапно? Ведь пришли же признаки его. И какую [принесёт пользу] для них, когда придёт к ним [час Судный], поминание ими [назидания]?

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ‌ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَٮٰكُمْ١٩

фəə'лəм əннəhу лəə илəəhə ильлəə ллаhу вəəстəґфир лиз̃əмм-бикə вəли-ль-му'миниинə вəəльму'минəəт, вə ллаhу йə'лəму мутəќōльлəбəкум вəмəc̃вəəкум

Знай же, что нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха, и проси прощения за грех свой и [проси] за верующих мужчин и верующих женщин! И Аллах знает о передвижениях ваших и [о конечном] местопребывании вашем!

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ‌ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ‌ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ‌ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ٢٠

вəйəќуулю льлəз̃иинə əəмəнуу лəулəə нуззилəт суурōh, фəиз̃əə уӈзилəт суурōтумм-муhкəмəтуу-вəз̃укирō фииhəəль-ќитəəлю рōəйтə льлəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдуй-йəӈз̃уруунə илəйкə нəз̃ōрōль-мəґшиййи 'əлэйhи минəль-мəут, фəəулəə лəhум

И говорят те, которые уверовали: «Почему не ниспослана сура [о сражении]?» И когда была ниспослана сура твёрдая (со смыслом однозначным), и упоминалось в ней сражение, увидел ты, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором потерявшего сознание перед смертью. Достойнее для них —

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ‌ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ٢١

т̣ōō'əтуу-вəќōулюмм-мə'рууф, фəиз̃əə 'əзəмəль-əмру фəлəу сōдəќуу ллаhə лəкəəнə хōйрōль-лəhум

повиновение и речь добрая! Когда же [твёрдо] решено дело, то если бы были они правдивы [и искренни пред] Аллахом, было бы лучше для них.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرْحَامَكُمْ٢٢

фəhəль 'əсəйтум иӈ-тəвəльлəйтум əӈ-туфсидуу фииль-əрды вəтуќōт̣т̣ы'уу əрhəəмəкум

Неужели надеялись вы, [о лицемеры], что если отвернётесь [от предписаний этих], будете портить [неверием и грехами своими людей] на земле и разрывать родственные связи ваши?

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ٢٣

уулəə'икə льлəз̃иинə лə'əнəhуму ллаhу фəəсōммəhум вəə'мəə əбсōōрōhум

Эти — те, которых проклял Аллах и лишил слуха, [посему не внемлют они увещеваниям], и ослепил Он взоры их, [посему не могут узреть они знамения].

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ٢٤

əфəлəə йəтəдəббəруунəль-ќур'əəнə əм 'əлəə ќулююбин əќфəəлюhəə

Неужели не размышляют они над Кораном, или на сердцах их замки́, [что препятствуют пониманию чего-либо]?

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى‌ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ٢٥

иннəль-лəз̃иинə-ртəддуу 'əлəə əдбəəриhим-мимм-бə'ди мəə тəбэййəнə лəhумуль-hудəə шшэйт̣ōōну сəувəлə лəhум вəəмлəə лəhум

Поистине, для тех, которые обратились вспять после того, как прояснилось для них руководство [верное], — дьявол приукрасил для них [злодеяния] и продлил им [надежды на жизнь долгую].

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ‌ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ٢٦

з̃əəликə биəннəhум ќōōлюю лильлəз̃иинə кəриhуу мəə нəззəлə ллаhу сəнут̣ыы'укум фии бə'дыль-əмр, вə ллаhу йə'лəму исрōōрōhум

Это — потому, что они сказали тем, кому претило то, что ниспослал Аллах: «Повинуемся мы вам в некоторых делах», в то время как Аллах знает о тайных [сговорах] их.

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ٢٧

фəкəйфə из̃əə тəвəффəтhумуль-мəлəə'икəту йəдрибуунə вуджууhəhум вəəдбəəрōhум

И каково [будет им], когда заберут их [души] ангелы, будут они бить их по лицам их и спинам их!

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضْوَٲنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ٢٨

з̃əəликə биəннəhуму-ттəбə'уу мəə əсхōт̣ō ллаhə вəкəриhуу ридвəəнəhу фəəhбəт̣ō ə'мəəлəhум

Это — за то, что последовали они за тем, что разгневало Аллаха, и претило им довольство Его, поэтому сделал Он тщетными деяния их.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ٢٩

əм həсибə льлəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдун əль-лэй-йухриджə ллаhу əдґōōнəhум

Или считают те, в чьих сердцах болезнь, что не выведет [наружу] Аллах злобу их?

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ‌ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ‌ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ٣٠

вəлəу нəшəə'у лəəрōйнəəкəhум фəлə'əрōфтəhумм-бисиимəəhум, вəлəтə'рифəннəhум фии лəhниль-ќōуль, вə ллаhу йə'лəму ə'мəəлəкум

И если пожелаем, то покажем тебе их, и непременно узнавал бы ты их по приметам их, и непременно узнаешь ты их по звуку [и образу] речи. И Аллах знает о деяниях ваших!

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَاْ أَخْبَارَكُمْ٣١

вəлəнəблювəннəкум həттəə нə'лəмəль-муджəəhидиинə миӈкум вə ссōōбириинə вəнəблювə əхбəəрōкум

И непременно испытаем Мы вас, дабы узнать усердствующих среди вас и терпеливых и проверить вести о вас.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْــًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ٣٢

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу вəсōддуу 'əӈ-сəбиили льлəhи вəшəəќќуу ррōсуулə мимм-бə'ди мəə тəбэййəнə лəhумуль-hудəə лэй-йəдурруу ллаhə шэй'əу-вəсəйуhбит̣у ə'мəəлəhум

Поистине, те, которые не уверовали, и отвращали от пути Аллаха, и противились Посланнику после того, как прояснилось для них руководство [верное], никогда не навредят Аллаху чем-либо, и сделает Он тщетными деяния их.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓاْ أَعْمَـٰلَكُمْ٣٣

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу əт̣ыы'уу ллаhə вəəт̣ыы'уу ррōсуулə вəлəə тубт̣ылюю ə'мəəлəкум

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь Посланнику, и не делайте напрасными деяния свои!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ٣٤

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу вəсōддуу 'əӈ-сəбиили льлəhи c̃уммə мəəтуу вəhум куффəəрун фəлэй-йəґфирō ллаhу лəhум

Поистине, тем, которые не уверовали и отвращали от пути Аллаха, затем умерли, будучи неверующими, — никогда не простит Аллах им!

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدْعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ٣٥

фəлəə тəhинуу вəтəд'уу илəə ссəльми вəəӈтумуль-ə'лəунə вə ллаhу мə'əкум вəлэй-йəтирōкум ə'мəəлəкум

Не проявляйте же слабости и [не] зовите к миру, [унижающему вас], в то время как вы выше, и Аллах — с вами, и не умалит Он [награду за] деяния ваши.

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ‌ۚ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْــَٔلْكُمْ أَمْوَٲلَكُمْ٣٦

иннəмəəль-həйəəту ддунйəə лə'ибуу-вəлəhу, вəиӈ-ту'минуу вəтəттəќуу йу'тикум уджуурōкум вəлəə йəсəлькум əмвəəлəкум

Воистину, жизнь ближайшая — [всего] лишь игра и забава. И если уверуете вы и станете остерегаться [гнева Аллаха], то даст Он вам награды ваши, и не попросит Он [взамен] имущество ваше.

إِن يَسْــَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ٣٧

ий-йəсəлькумууhəə фəйуhфикум тəбхōлюю вəйухридж əдґōōнəкум

Если попросит Он у вас его и потребует настойчиво у вас, то поскупитесь вы, и выведет Он [наружу] злобу вашу.

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ‌ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ‌ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ‌ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمْثَـٰلَكُم٣٨

həə əӈтум həə'улəə'и туд'əунə литуӈфиќуу фии сəбиили льлəhи фəмиӈкум-мəй-йəбхōль, вəмəй-йəбхōль фəиннəмəə йəбхōлю 'əн-нəфсиh, вə ллаhуль-ґōниййу вəəӈтумуль-фуќōрōō', вəиӈ-тəтəвəльлəу йəстəбдиль ќōумəн ґōйрōкум c̃уммə лəə йəкуунуу əмc̃əəлəкум

Вот вы — те, кого зовут, дабы расходовали вы на пути Аллаха. И среди вас [есть такие], кто скупится. И кто скупится, воистину, тот скупится лишь во [вред] себе. Поистине, Аллах — Ненуждающийся, а вы — бедны! И если отвернётесь вы, то заменит Он [вас] народом другим, после чего не будут они подобны вам.