Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Транскрипция

лəќōд хōлəќнəəль-иŋŋсəəнə фии əhсəни тəќвиим

Назим Зейналов

Ведь сотворили Мы человека в прекраснейшем сложении,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həqiqətən, Biz insanı(n cismini və ruhunu) ən gözəl bir biçimdə yaratdıq (ona düzgün qamət, mütənasib üzvlər, düşünən beyin və fəzilətlərə qadir olan bir ruh verdik).

Ali Quli Qarai

We certainly created man in the best of forms;