Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Oxunuşu

вəəльлəз̃иинə йу`з̃уунəль-му`миниинə вəəльму`минəəти биґōйри мəə-ктəсəбуу фəќōди-hтəмəлюю буhтəəнəу-вə`иc̃мəмм-мубиинə

Назим Зейналов

И те, которые удручают верующих [мужчин] и верующих [женщин] без того, чтобы совершили они [что-либо греховное], — поистине, взвалили они [на себя бремя] клеветы и греха явного.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Mömin kişiləri möminə qadınları günah etmədikləri halda incidənlər, həqiqətən, böhtan və açıq-aydın bir günah qazanmışlar (çünki onları incitmək onlara günah isnad etməkdir və bu özü böhtandır).

Ali Quli Qarai

Those who offend faithful men and women undeservedly, certainly bear the guilt of slander and flagrant sin.