Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ  ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Oxunuşu

əфə'əйиинəə би-ль-хōльќиль-əувəль, бəль hум фии лəбсимм-мин хōльќин джəдиид

Назим Зейналов

Разве ж ослабли Мы с творением первым? Нет — они, [имея столько знамений ясных, всё же пребывают] в сомнении о творении новом.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Məgər Biz (varlıq aləminin) ilk yaradılış(ın)da aciz qalmışıq (ki, onların yenidən qaytarılmalarında da aciz qalaq)?! (Onlar ilk yaradılışı inkar etmirlər,) əksinə yeni yaradılış barəsində səhvdədirlər.

Ali Quli Qarai

Have We been exhausted by the first creation? No, they are in doubt about a new creation.