Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Oxunuşu

мəə йəльфиз̃у миŋŋ-ќōулин ильлəə лəдəйhи рōќиибун 'əтиид

Назим Зейналов

Не произнесёт [человек] никакого слова, чтобы при нём не [записывал] наблюдатель готовый.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Dilinə elə bir söz gətirməz ki, (bu zaman) yanında (deyilənləri yazmağa) hazır olan nəzarətçi mələk dayanmasın.

Ali Quli Qarai

he says no word but that there is a ready observer beside him.