Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ  ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Oxunuşu

вə`əəхōруунə мурджəунə ли`əмриль-лəhи иммəə йу'əз̃з̃ибуhум вə`иммəə йəтуубу 'əлэйhим, вəл-лаhу 'əлиимун həкиим

Назим Зейналов

[Есть] и другие, [воздаяние которых] отсрочено до повеления Аллаха: или накажет Он их, или примет покаяние у них. И Аллах — Знающий, Мудрый!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və digər bir dəstə (küfr əhli)nin (zəif hala salınmışlarıdır ki,) işləri Allahın əmrinə qalmışdır – onlara ya əzab verəcək (əgər küfrlərində israrlı olsalar), ya da (əgər imana yönəlsələr) nəzər yetirəcəkdir. Allah bilən və hikmət sahibidir.

Ali Quli Qarai

[There are] others waiting Allah’s edict: either He shall punish them, or turn to them clemently, and Allah is all-knowing, all-wise.