Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ  ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ  ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Oxunuşu

лəќōд нəсōрōкумул-лаhу фии мəвəəтынə кəc̃иирōтиу-вəйəумə hунəйнин из̃ ə'джəбəткум кəc̃рōтукум фəлəм туґни 'əŋŋкум шэй`əу-вəдōōќōт 'əлэйкумуль-əрду бимəə рōhубəт c̃уммə вəльлəйтум-мудбириин

Назим Зейналов

Ведь уже помог вам Аллах, [даровав победу], в местах многих и в день [сражения при] Хунайне, когда восхищала вас многочисленность ваша, но [количество] не дало пользы вам никакой, и стеснилась для вас земля, [несмотря на то] что была она широкой, затем отвернулись вы, обратившись вспять, [и пустились в бегство].

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həqiqətən, Allah sizə bir çox yerlərdə, həmçinin Hüneyn günü – sayınızın çoxluğunun sizi məğrur etdiyi, amma sizdən (hadisə və əzabdan) heç bir şeyi dəf etmədiyi və yer üzü bütün genişliyi ilə sizə dar olduğu, sonra isə düşmənə arxa çevirərək qaçmağa üz qoydunuz zaman kömək etdi.

Ali Quli Qarai

Allah has certainly helped you in many situations, and on the day of Hunayn, when your great number impressed you, but it did not avail you in any way, and the earth became narrow for you in spite of its expanse, whereupon you turned your backs [to flee].