Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 160
Перевод
Если окажет вам Аллах помощь, то никто не сможет одержать верх над вами. Если же оставит Он вас без помощи, то кто же поможет вам, кроме Него? Только на Аллаха пусть уповают верующие.
Тафсир
Комментарий
В предыдущем аяте содержалась рекомендация уповать на Аллаха и вверять себя Его воле. Новый аят предлагает обоснование такой рекомендации. В нем подчеркивается, что и почет, и унижение — все исходит от одного Аллаха.
Согласно преданию, Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) спросил ангела Джабраила (Гавриила): «Что такое упование на Аллаха?»Джабраил ответил: «Это — когда ты понимаешь, что люди не приносят тебе дохода, хоть и не наносят ущерба, не одаривают, хоть и не скаредничают, и ты разочаровался и отчаялся в людях. Вот когда раб Божий приходит в такое состояние, он перестает делать что-либо для людей, а все делает ради одного только Аллаха; он перестает надеяться на кого-либо, кроме Аллаха, и бояться кого-либо, кроме Него одного; он более не желает знать никого, кроме Аллаха. Вот что такое настоящее упование — таваккул» Бихар аль-анвар. Т. 71. С. 138..
Пояснения
- Победа над врагом и поражение от рук врага — суть воля Господа.
- Естественная победа одерживается под воздействием других факторов, тогда как помощь свыше и одержанная благодаря ей победа — явление иного рода.
«Если окажет вам Аллах помощь, то никто не сможет одержать верх над вами. Если же оставит Он вас без помощи, то кто же поможет вам, кроме Него? Только на Аллаха пусть уповают верующие».