The Noble Quran

Play

Original

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَـٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transliteration

иннəл-лаhə лəə йəз̃лимун-нəəсə шэй`əу-вəлəəкиннəн-нəəсə əŋŋфусəhум йəз̃лимуун

Назим Зейналов

Поистине, Аллах не причиняет несправедливости людям ни в чём, но люди сами себе причиняют несправедливость!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Şübhəsiz, Allah insanlara (onları dünya çətinliklərinə və axirət əzablarına düçar etməklə) heç bir zülm etmir, lakin insanlar (həmin şeylərə səbəb olan əməlləri ilə) özləri özlərinə zülm edirlər.

Ali Quli Qarai

Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves.