The Noble Quran

Play

Original

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Transliteration

ќōōлюю вə`əќбəлюю 'əлэйhим-мəəз̃əə тəфќидуун

Назим Зейналов

Сказали [братья Иосифа], когда обратились к ним [люди]: «Что потеряли вы?»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Yusufun qardaşları) üzlərini məmurlara tutub dedilər: «Nə itirmisiniz?»

Ali Quli Qarai

They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’