The Noble Quran

Play

Original

قَالَ هَـٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Transliteration

ќōōлə həəз̃əə сырōōтун 'əлэййə мустəќиим

Назим Зейналов

Сказал [Аллах]: «Это — путь, [ведущий] ко Мне, прямой.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(İblis onların az bir qismindən başqa hamısını ixtiyari hidayətdən çıxarıb məcburi şəkildə azdıracağını iddia etdi.) Allah buyurdu: «Bu, (onları ixtiyari hidayət və zəlalət yolunda qoymaq), Mənim öhdəmdə olan düz yoldur (və hər bir qüdrətdən xaricdir)».

Ali Quli Qarai

He said, ‘This is the path [leading] straight to Me.