The Noble Quran

Play

Original

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ  ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Transliteration

фəлəммəə-'тəзəлəhум вəмəə йə'будуунə миŋŋ-дууниль-лəhи вəhəбнəə лəhу исhəəќō вəйə'ќууб, вəкульлəн джə'əльнəə нəбиййə

Назим Зейналов

И когда отдалился он от них и от того, чему поклонялись они, помимо Аллаха, даровали Мы ему Исаака и Иакова и каждого [из них] сделали пророком.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Elə ki, (İbrahim) onlardan və onların Allahın yerinə ibadət etdiklərindən uzaqlaşdı (və Şama tərəf getdi) ona (Bəni-İsrail peyğəmbərlərinin əcdadı olacaq oğlu) İshaqı və (nəvəsi) Yəqubu əta etdik və onların hər birini peyğəmbər etdik.

Ali Quli Qarai

So when he had left them and what they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.