The Noble Quran

Play

Original

رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ  ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Transliteration

рōббус-сəмəəвəəти вəəль`əрды вəмəə бэйнəhумəə фəə'будhу вəəстōбир ли'ибəəдəтиh, həль тə'лəму лəhу сəмиййə

Назим Зейналов

Господь небес и земли и того, что между ними. Посему поклоняйся Ему и будь терпелив в поклонении Ему! Разве знаешь ты Ему соимённого?»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

O, göylərin, yerin və o ikisinin arasında olanların Rəbbi (sahibi və idarə edəni)dir. Buna görə də Ona ibadət et və Ona ibadətində dözümlü ol! Heç adda Ona tay olan («göylərin və yerin Rəbbi, Allah, vacibəl-vücud» olan başqa birisini) tanıyırsan?

Ali Quli Qarai

—the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. So worship Him and be steadfast in His worship. Do you know anyone who could be His namesake?’