The Noble Quran

Play

Original

مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ  ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Transliteration

мəə ќōдəруул-лаhə həќќō ќōдриh, иннəл-лаhə лəќōвиййун 'əзииз

Назим Зейналов

Не смогли они [познать] Аллаха достойно мощи Его. Поистине, Аллах, несомненно, — Сильный, Непоколебимый!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onlar Allahı Onun Öz məqam və dərəcəsinə layiq (hətta insan üçün mümkün olan çərçivədə) qiymətləndirib tanımadılar (və buna görə də ən qüdrətli varlığa – varlıq aləminin yaradanına Onun ən zəif məxluqunu şərik qoşdular). Həqiqətən, Allah qüvvətli və yenilməz qalibdir.

Ali Quli Qarai

They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.