surah022

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمْ‌ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ١

йəə əййуhəə ннəəсу-ттəќуу рōббəкум иннə зəльзəлəтə ссəə'əти шэй'ун 'əз̃ыым

O mankind! Be wary of your Lord! Indeed the quake of the Hour is a terrible thing.

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ٢

йəумə тəрōунəhəə тəз̃həлю куллю мурды'əтин 'əммəə əрдō'əт вəтəдō'у куллю з̃əəти həмлин həмлəhəə вəтəрōō ннəəсə сукəəрōō вəмəə hумм-бисукəəрōō вəлəəкиннə 'əз̃əəбə ллаhи шəдиид

The day that you will see it, every suckling female will be unmindful what she suckled, and every pregnant female will deliver her burden, and you will see the people drunk, yet they will not be drunken, but Allah’s punishment is severe.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ٣

вəминə ннəəси мəй-йуджəəдилю фии ллаhи биґōйри 'ильмиу-вəйəттəби'у кульлə шэйт̣ōōнимм-мəриид

Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge, and follow every froward devil,

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ٤

кутибə 'əлэйhи əннəhу мəӈ-тəвəльлəəhу фəəннəhу йудыллюhу вəйəhдииhи илəə 'əз̃əəби ссə'иир

about whom it has been decreed that he will mislead those who take him for an ally, and conduct them toward the punishment of the Blaze.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ‌ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمْ‌ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْــًٔا‌ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجِۭ بَهِيجٍ٥

йəə əййуhəə ннəəсу иӈ-куӈтум фии рōйбимм-минəль-бə'c̃и фəиннəə хōлəќнəəкум-миӈ-турōōбин c̃уммə мин-нут̣фəтин c̃уммə мин 'əлəќōтин c̃уммə мимм-мудґōтимм-мухōльлəќōтиу-вəґōйри мухōльлəќōтил-линубəййинə лəкум, вəнуќирру фииль-əрhəəми мəə нəшəə'у илəə əджəлимм-мусəммəн c̃уммə нухриджукум т̣ыфлəн c̃уммə литəблюґуу əшуддəкум, вəмиӈкум-мəй-йутəвəффəə вəмиӈкум-мəй-йурōдду илəə əрз̃əлиль-'умури ликəйлəə йə'лəмə мимм-бə'ди 'ильмин шэй'ə, вəтəрōōль-əрдō həəмидəтəн фəиз̃əə əӈзəльнəə 'əлэйhəəль-мəə'ə-hтəззəт вəрōбəт вəəмм-бəтəт миӈ-кулли зəуджимм-бəhиидж

O people! If you are in doubt about the resurrection, [consider that] We created you from dust, then from a drop of [seminal] fluid, then from a clinging mass, then from a fleshy tissue, partly formed and partly unformed, so that We may manifest [Our power] to you. We lodge in the wombs whatever [fetus] We wish for a specified term, then We bring you forth as infants, then [We rear you] so that you may come of age. [Then] there are some of you who are taken away, and there are some of you who are relegated to the nethermost age, such that he knows nothing after [having possessed] some knowledge. And you see the earth torpid, yet when We send down water upon it, it stirs and swells, and grows every delightful kind [of plant].

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٦

з̃əəликə биəннə ллаhə hувəль-həќќу вəəннəhу йуhйииль-мəутəə вəəннəhу 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

All that is because Allah is the Reality and it is He who revives the dead, and He has power over all things,

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ٧

вəəннə ссəə'əтə əəтийəтуль-лəə рōйбə фииhəə вəəннə ллаhə йəб'əc̃у мəӈ-фииль-ќубуур

and because the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ٨

вəминə ннəəси мəй-йуджəəдилю фии ллаhи биґōйри 'ильмиу-вəлəə hудəу-вəлəə китəəбимм-муниир

Among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance, or an enlightening Book,

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ‌ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ٩

c̃əəнийə 'ит̣фиhи лийудыльлə 'əӈ-сəбиили льлəh, лəhу фии ддунйəə хызй, вəнуз̃ииќуhу йəумəль-ќийəəмəти 'əз̃əəбəль-həрииќ

turning aside disdainfully to lead [others] astray from the way of Allah. For such there is disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the punishment of the burning:

ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ١٠

з̃əəликə бимəə ќōддəмəт йəдəəкə вəəннə ллаhə лэйсə биз̃ōльлəəмил-ли-ль-'əбиид

‘That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants.’

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ‌ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ‌ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةَ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ١١

вəминə ннəəси мəй-йə'буду ллаhə 'əлəə həрф, фəин əсōōбəhу хōйрун-т̣мəəннə биh, вəин əсōōбəтhу фитнəтун-ӈќōлəбə 'əлəə вəджhиhи хōсирō ддунйəə вəəль'əəхырōh, з̃əəликə hувəль-хусрōōнуль-мубиин

And among the people are those who worship Allah on the [very] fringe: if good fortune befalls him, he is content with it; but if an ordeal visits him he makes a turnabout, to become a loser in the world and the Hereafter. That is manifest loss.

يَدْعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ١٢

йəд'уу миӈ-дууни льлəhи мəə лəə йəдурруhу вəмəə лəə йəӈфə'уh, з̃əəликə hувə ддōлəəлюль-бə'иид

He invokes besides Allah that which can bring him neither benefit nor harm. That is extreme error.

يَدْعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ‌ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ١٣

йəд'уу лəмəӈ-дōрруhу əќрōбу мин-нəф'иh, лəби'сəль-мəулəə вəлəби'сəль-'əшиир

He invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit. An evil ally indeed, and an evil companion!

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ١٤

иннə ллаhə йудхылю льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти джəннəəтин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəр, иннə ллаhə йəф'əлю мəə йуриид

Allah will indeed admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them. Indeed Allah does whatever He desires.

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ١٥

мəӈ-кəəнə йəз̃унну əль-лэй-йəӈсурōhу ллаhу фии ддунйəə вəəль'əəхырōти фəльйəмдуд бисəбəбин илəə ссəмəə'и c̃уммə льйəќт̣ō' фəльйəӈз̃ур həль йуз̃hибəннə кəйдуhу мəə йəґииз̃

Whoever thinks that Allah will not help him in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to the ceiling and hang himself, and see if his artifice would remove his rage.

وَكَذَٲلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ١٦

вəкəз̃əəликə əӈзəльнəəhу əəйəəтимм-бэййинəəтиу-вəəннə ллаhə йəhдии мəй-йуриид

Thus have We sent it down as manifest signs, and indeed Allah guides whomever He desires.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِــِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ١٧

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəль-лəз̃иинə həəдуу вə ссōōби'иинə вə ннəсōōрōō вəəльмəджуусə вəль-лəз̃иинə əшрōкуу иннə ллаhə йəфсылю бэйнəhум йəумəль-ќийəəмəh, иннə ллаhə 'əлəə кулли шэй'ин шəhиид

Indeed Allah will indeed judge between the faithful, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Resurrection. Indeed Allah is witness to all things.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ‌ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ‌ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ١٨

əлəм тəрō əннə ллаhə йəсджуду лəhу мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəмəӈ-фииль-əрды вə шшəмсу вəəльќōмəру вə ннуджууму вəəльджибəəлю вə шшəджəру вə ддəвəəббу вəкəc̃иирумм-минə ннəəс, вəкəc̃иирун həќќō 'əлэйhиль-'əз̃əəб, вəмəй-йуhини льлəhу фəмəə лəhу мимм-мукрим, иннə ллаhə йəф'əлю мəə йəшəə'

Have you not regarded that whoever is in the heavens and whoever is on the earth prostrates to Allah, as well as the sun, the moon, and the stars, the mountains, the trees, and the animals and many humans? And many have come to deserve the punishment. Whomever Allah humiliates will find no one who may bring him honour. Indeed Allah does whatever He wishes.

هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُواْ فِى رَبِّهِمْ‌ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ١٩

həəз̃əəни хōсмəəни-хтəсōмуу фии рōббиhим, фəəль-лəз̃иинə кəфəруу ќут̣т̣ы'əт лəhум c̃ийəəбумм-мин-нəəрий-йусōббу миӈ-фəуќи ру'уусиhимуль-həмиим

These two contending groups contend concerning their Lord. As for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them, and boiling water will be poured over their heads,

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ٢٠

йусhəру биhи мəə фии бут̣ууниhим вəəльджулююд

with which their skins and entrails will fuse,

وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ٢١

вəлəhум-мəќōōми'у мин həдиид

and there will be clubs of iron for them.

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ٢٢

кульлəмəə əрōōдуу əй-йəхруджуу минhəə мин ґōммин у'иидуу фииhəə вəз̃ууќуу 'əз̃əəбəль-həрииќ

Whenever they desire to leave it out of anguish, they will be turned back into it [and told]: ‘Taste the punishment of the burning!’

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا‌ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ٢٣

иннə ллаhə йудхылю льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти джəннəəтин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру йуhəльлəунə фииhəə мин əсəəвирō миӈ-з̃əhəбиу-вəлю'лю'ə, вəлибəəсуhум фииhəə həриир

Indeed Allah will admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them, adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their dress therein will be silk.

وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْحَمِيدِ٢٤

вəhудуу илəə т̣т̣ōййиби минəль-ќōули вəhудуу илəə сырōōт̣ыль-həмиид

They were guided to chaste belief, and guided to the path of the All-laudable.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ‌ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادِۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ٢٥

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу вəйəсуддуунə 'əӈ-сəбиили льлəhи вəəльмəсджидиль-həрōōми льлəз̃ии джə'əльнəəhу лин-нəəси сəвəə'əнль-'əəкифу фииhи вəəльбəəд, вəмəй-йурид фииhи биильhəəдимм-биз̃ульмин-ннуз̃иќhу мин 'əз̃əəбин əлиим

Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and the Sacred Mosque, which We have made for all people, the native and the visitor being equal therein—whoever wrongfully tries to commit violation in it, We shall make him taste a painful punishment.

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٲهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْــًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ٢٦

вəиз̃ бəувəнəə лиибрōōhиимə мəкəəнəль-бэйти əль-лəə тушрик бии шэй'əу-вəт̣ōhhир бэйтийə лит̣-т̣ōō'ифиинə вəəльќōō'имиинə вə рруккə'и ссуджууд

When We settled for Abraham the site of the House [saying], Do not ascribe any partners to Me, and purify My House for those who circle around it, and those who stand [in it for prayer], and those who bow and prostrate themselves.

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ٢٧

вəəз̃з̃иӈ-фии ннəəси биль-həджджи йəтуукə риджəəлəу-вə'əлəə кулли дōōмирий-йəтиинə миӈ-кулли фəджджин 'əмииќ

And proclaim the Hajj to all the people: they will come to you on foot and on lean camels, coming from distant places,

لِّيَشْهَدُواْ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ‌ۖ فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ٢٨

лийəшhəдуу мəнəəфи'ə лəhум вəйəз̃куруу-смə ллаhи фии əййəəмимм-мə'лююмəəтин 'əлəə мəə рōзəќōhум-мимм-бəhиимəтиль-əн'əəм, фəкулюю минhəə вəəт̣'имууль-бəə'исəль-фəќиир

that they may witness the benefits for them, and mention Allah’s Name during the known days over the livestock He has provided them. So eat thereof and feed the destitute and the needy.

ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ٢٩

c̃уммə льйəќдуу тəфəc̃əhум вəльйууфуу нуз̃уурōhум вəльйəт̣т̣ōувəфуу биль-бэйтиль-'əтииќ

Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

ذَٲلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ‌ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ‌ۖ فَٱجْتَنِبُواْ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُواْ قَوْلَ ٱلزُّورِ٣٠

з̃əəликə вəмəй-йу'əз̃з̃ым hурумəəти льлəhи фəhувə хōйруль-лəhу 'иӈдə рōббиh, вəуhильлəт лəкумуль-əн'əəму ильлəə мəə йутлəə 'əлэйкум, фəəджтəнибуу рриджсə минəль-əуc̃əəни вəəджтəнибуу ќōулə ззуур

That, and whoever venerates the sacraments of Allah, that is better for him with his Lord. You are permitted [animals of] grazing livestock except for what will be recited to you. So avoid the abomination of idols, and avoid false speech,

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ‌ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ٣١

hунəфəə'ə ли-Ллəhи ґōйрō мушрикиинə биh, вəмəй-йушрик биль-лəhи фəкəəннəмəə хōррō минə ссəмəə'и фəтəхт̣ōфуhу т̣т̣ōйру əу тəhвии биhи ррииhу фии мəкəəнин сəhииќ

as persons having pure faith in Allah, not ascribing partners to Him. Whoever ascribes partners to Allah is as though he had fallen from a height, then [his corpse] is devoured by vultures, or [his remains are] blown away by the wind far and wide.

ذَٲلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ٣٢

з̃əəликə вəмəй-йу'əз̃з̃ым шə'əə'ирō ллаhи фəиннəhəə миӈ-тəќвəəль-ќулююб

That. And whoever venerates the sacraments of Allah—indeed that arises from the Godwariness of hearts.

لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ٣٣

лəкум фииhəə мəнəəфи'у илəə əджəлимм-мусəммəн c̃уммə мəhиллюhəə илəəль-бэйтиль-'əтииќ

You may benefit from them until a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ‌ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُواْ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ٣٤

вəликулли уммəтин джə'əльнəə мəӈсəкəл-лийəз̃куруу-смə ллаhи 'əлəə мəə рōзəќōhум-мимм-бəhиимəтиль-əн'əəм, фəилəəhукум илəəhуу-вəəhидун фəлəhу əслимуу, вəбəшшириль-мухбитиин

For every nation We have appointed a rite so that they might mention Allah’s Name over the livestock He has provided them. Your God is the One God, so submit to Him. And give good news to the humble

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٲةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣٥

əль-лəз̃иинə из̃əə з̃укирō ллаhу вəджилəт ќулююбуhум вə ссōōбириинə 'əлəə мəə əсōōбəhум вəəльмуќиимии ссōлəəти вəмиммəə рōзəќнəəhум йуӈфиќуун

—those whose hearts tremble with awe when Allah is mentioned, and who are patient through whatever visits them, and who maintain the prayer and spend out of what We have provided them.

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ‌ۖ فَٱذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ‌ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ‌ۚ كَذَٲلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٣٦

вəəльбуднə джə'əльнəəhəə лəкум-миӈ-шə'əə'ири льлəhи лəкум фииhəə хōйр, фəəз̃куруу-смə ллаhи 'əлэйhəə сōвəəфф, фəиз̃əə вəджəбəт джунуубуhəə фəкулюю минhəə вəəт̣'имууль-ќōōни'ə вəəльму'тəрр, кəз̃əəликə сəххōрнəəhəə лəкум лə'əльлəкум тəшкуруун

We have appointed for you the [sacrificial] camels as part of Allah’s sacraments. There is good for you in them. So mention the Name of Allah over them as they stand. And when they have fallen on their flanks, eat from them, and feed the self-contained needy and the mendicant. Thus have We disposed them for your benefit so that you may give thanks.

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ‌ۚ كَذَٲلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَٮٰكُمْ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ٣٧

лэй-йəнəəлə ллаhə люhуумуhəə вəлəə димəə'уhəə вəлəəкий-йəнəəлюhу ттəќвəə миӈкум, кəз̃əəликə сəххōрōhəə лəкум литукəббируу ллаhə 'əлəə мəə həдəəкум, вəбəшшириль-муhсиниин

It is not their flesh or blood that reaches Allah; rather, it is your piety that reaches Him. Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you. And give good news to the virtuous.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٲفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ٣٨

иннə ллаhə йудəəфи'у 'əни льлəз̃иинə əəмəнуу, иннə ллаhə лəə йуhиббу кульлə хōувəəнин кəфуур

Allah will indeed defend those who have faith. Indeed Allah does not like any ingrate traitor.

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُواْ‌ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ٣٩

уз̃инə лильлəз̃иинə йуќōōтəлююнə биəннəhум з̃улимуу, вəиннə ллаhə 'əлəə нəсриhим лəќōдиир

Those who are fought against are permitted [to fight] because they have been wronged, and Allah is indeed able to help them

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ‌ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٲمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٲتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا‌ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ٤٠

əль-лəз̃иинə ухриджуу миӈ-дийəəриhимм-биґōйри həќќин ильлəə əй-йəќуулюю рōббунəə ллаh, вəлəулəə дəф'у ллаhи ннəəсə бə'дōhумм-бибə'дыль-лəhуддимəт сōвəəми'у вəбийə'уу-вəсōлəвəəтуу-вəмəсəəджиду йуз̃кəру фииhəə-сму ллаhи кəc̃иирō, вəлəйəӈсурōннə ллаhу мəй-йəӈсуруh, иннə ллаhə лəќōвиййун 'əзииз

—those who were expelled from their homes unjustly, only because they said, ‘Allah is our Lord.’ Had not Allah repulsed the people from one another, ruin would have befallen the monasteries, churches, synagogues and mosques in which Allah’s Name is much invoked. Allah will surely help those who help Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَمَرُواْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْاْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ‌ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ٤١

əль-лəз̃иинə имм-мəккəннəəhум фииль-əрды əќōōмуу ссōлəəтə вə'əəтəву ззəкəəтə вəəмəруу биль-мə'рууфи вəнəhəу 'əниль-муӈкəр, вəли-Ллəhи 'əəќибəтуль-умуур

Those who, if We granted them power in the land, will maintain the prayer, give the zakat, bid what is right and forbid what is wrong. And with Allah rests the outcome of all matters.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ٤٢

вəий-йукəз̃з̃ибуукə фəќōд кəз̃з̃əбəт ќōблəhум ќōуму нууhиу-вə'əəдуу-вəc̃əмууд

If they impugn you, the people of Noah had impugned before them and ‘Ad and Thamud,

وَقَوْمُ إِبْرَٲهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ٤٣

вəќōуму ибрōōhиимə вəќōуму люют̣

[as well as] the people of Abraham and the people of Lot,

وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ‌ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ‌ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ٤٤

вəəсhəəбу мəдйəн, вəкуз̃з̃ибə муусəə фəəмлəйту ли-ль-кəəфириинə c̃уммə əхōз̃туhум, фəкəйфə кəəнə нəкиир

and the inhabitants of Midian, and Moses was also impugned. But I gave the faithless a respite, then I seized them and how was My rebuttal!

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ٤٥

фəкəəййимм-миӈ-ќōрйəтин əhлəкнəəhəə вəhийə з̃ōōлимəтун фəhийə хōōвийəтун 'əлəə 'уруушиhəə вəби'римм-му'əт̣т̣ōлəтиу-вəќōсримм-мəшиид

How many towns We have destroyed when they had been wrongdoers! So they lie fallen on their trellises, their wells neglected and their ruined palaces!

أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا‌ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ٤٦

əфəлəм йəсиируу фииль-əрды фəтəкуунə лəhум ќулююбуй-йə'ќилююнə биhəə əу əəз̃əəнуй-йəсмə'уунə биhəə, фəиннəhəə лəə тə'мəəль-əбсōōру вəлəəкиӈ-тə'мəəль-ќулююбу льлəтии фии ссудуур

Have they not travelled through the land so that they may have hearts by which they may exercise their reason, or ears by which they may hear? Indeed, it is not the eyes that turn blind, but it is the hearts in the breasts that turn blind!

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ‌ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ٤٧

вəйəстə'джилююнəкə биль-'əз̃əəби вəлэй-йухлифə ллаhу вə'дəh, вəиннə йəумəн 'иӈдə рōббикə кəəльфи сəнəтимм-миммəə тə'уддуун

They ask you to hasten the punishment, though Allah will never break His promise. Indeed a day with your Lord is like a thousand years by your reckoning.

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ٤٨

вəкəəййимм-миӈ-ќōрйəтин əмлəйту лəhəə вəhийə з̃ōōлимəтун c̃уммə əхōз̃туhəə вəилəййəль-мəсыыр

To how many a town did I give respite while it was doing wrong! Then I seized it, and toward Me is the destination.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۟ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٤٩

ќуль йəə əййуhəə ннəəсу иннəмəə əнəə лəкум нəз̃иирумм-мубиин

Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٥٠

фəəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəhум-мəґфирōтуу-вəризќун кəриим

As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be forgiveness and a noble provision.

وَٱلَّذِينَ سَعَوْاْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ٥١

вəль-лəз̃иинə сə'əу фии əəйəəтинəə му'əəджизиинə уулəə'икə əсhəəбуль-джəhиим

But as for those who contend with Our signs, seeking to frustrate [their purpose], they shall be the inmates of hell.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٥٢

вəмəə əрсəльнəə миӈ-ќōбликə мир-рōсуулиу-вəлəə нəбиййин ильлəə из̃əə тəмəннəə əльќōō шшэйт̣ōōну фии умниййəтиhи фəйəӈсəху ллаhу мəə йульќии шшэйт̣ōōну c̃уммə йуhкиму ллаhу əəйəəтиh, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

We did not send any apostle or prophet before you but that when he recited [the scripture] Satan interjected [something] in his recitation. Thereat Allah nullifies whatever Satan has interjected, and then Allah confirms His signs, and Allah is All-knowing, All-wise.

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ‌ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقِۭ بَعِيدٍ٥٣

лийəдж'əлə мəə йульќии шшэйт̣ōōну фитнəтəл-лильлəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдуу-вəəльќōōсийəти ќулююбуhум, вəиннə з̃з̃ōōлимиинə лəфии шиќōōќимм-бə'иид

That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened. Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance.

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُواْ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٥٤

вəлийə'лəмə льлəз̃иинə уутууль-'ильмə əннəhуль-həќќу мир-рōббикə фəйу'минуу биhи фəтухбитə лəhу ќулююбуhум, вəиннə ллаhə лəhəəди льлəз̃иинə əəмəнуу илəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

[And also for the reason] that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so they may have faith in it, and their hearts may be humbled before Him. Indeed Allah guides those who have faith to a straight path.

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ٥٥

вəлəə йəзəəлю льлəз̃иинə кəфəруу фии мирйəтимм-минhу həттəə тəтийəhуму ссəə'əту бəґтəтəн əу йəтийəhум 'əз̃əəбу йəумин 'əќиим

Those who are faithless persist in their doubt about it, until either the Hour overtakes them suddenly, or they are overtaken by the punishment of an inauspicious day.

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ‌ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٥٦

əль-мульку йəумə'из̃ил-ли-Ллəhи йəhкуму бэйнəhум, фəəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти фии джəннəəти ннə'иим

On that day all sovereignty will belong to Allah: He will judge between them; then those who have faith and do righteous deeds will be in gardens of bliss,

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ٥٧

вəль-лəз̃иинə кəфəруу вəкəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə фəуулəə'икə лəhум 'əз̃əəбумм-муhиин

and those who are faithless and deny Our signs—for such there will be a humiliating punishment.

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوْ مَاتُواْ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا‌ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ٥٨

вəль-лəз̃иинə həəджəруу фии сəбиили льлəhи c̃уммə ќутилюю əу мəəтуу лəйəрзуќōннəhуму ллаhу ризќōн həсəнə, вəиннə ллаhə лəhувə хōйру ррōōзиќиин

Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. Allah is indeed the best of providers.

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلاً يَرْضَوْنَهُۥ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ٥٩

лəйудхылəннəhум-мудхōлəй-йəрдōунəh, вəиннə ллаhə лə'əлиимун həлиим

He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing.

ذَٲلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ٦٠

з̃əəликə вəмəн 'əəќōбə бимиc̃ли мəə 'ууќибə биhи c̃уммə буґийə 'əлэйhи лəйəӈсурōннəhу ллаh, иннə ллаhə лə'əфуувун ґōфуур

So will it be; and whoever retaliates with the like of what he has been made to suffer, and is aggressed against [again] thereafter, Allah will surely help him. Indeed Allah is all-excusing, all-forgiving.

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ٦١

з̃əəликə биəннə ллаhə йуулиджу льлэйлə фии ннəhəəри вəйуулиджу ннəhəəрō фии льлэйли вəəннə ллаhə сəмии'умм-бəсыыр

So will it be, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing.

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ٦٢

з̃əəликə биəннə ллаhə hувəль-həќќу вəəннə мəə йəд'уунə миӈ-дууниhи hувəль-бəəт̣ылю вəəннə ллаhə hувəль-'əлиййуль-кəбиир

So will it be, because Allah is the Reality, and what they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ٦٣

əлəм тəрō əннə ллаhə əӈзəлə минə ссəмəə'и мəə'əн фəтусбиhуль-əрду мухдōррōh, иннə ллаhə лəт̣ыыфун хōбиир

Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all-attentive, all-aware.

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ٦٤

лəhу мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрд, вəиннə ллаhə лəhувəль-ґōниййуль-həмиид

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ٦٥

əлəм тəрō əннə ллаhə сəххōрō лəкум-мəə фииль-əрды вəəльфулькə тəджрии фииль-бəhри биəмриhи вəйумсику ссəмəə'ə əӈ-тəќō'ə 'əлəəль-əрды ильлəə бииз̃ниh, иннə ллаhə бин-нəəси лəрō'ууфуррōhиим

Have you not regarded that Allah has disposed for you [r benefit] whatever there is in the earth, and [that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting [when it does so] by His leave? Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ‌ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ٦٦

вəhувə льлəз̃ии əhйəəкум c̃уммə йумиитукум c̃уммə йуhйиикум, иннəль-иӈсəəнə лəкəфуур

It is He who gave you life then He makes you die, then He brings you to life. Indeed man is very ungrateful.

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ‌ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ‌ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ‌ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ٦٧

ликулли уммəтин джə'əльнəə мəӈсəкəн hум нəəсикууh, фəлəə йунəəзи'уннəкə фииль-əмр, вəəд'у илəə рōббик, иннəкə лə'əлəə hудəмм-мустəќиим

For every nation We have appointed rites [of worship] which they observe; so let them not dispute with you concerning your religion, and invite to your Lord. Indeed, you are on a straight guidance.

وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ٦٨

вəиӈ-джəəдəлююкə фəќули льлəhу ə'лəму бимəə тə'мəлююн

But if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ٦٩

əллаhу йəhкуму бэйнəкум йəумəль-ќийəəмəти фиимəə куӈтум фииhи тəхтəлифуун

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ.

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ‌ۗ إِنَّ ذَٲلِكَ فِى كِتَـٰبٍ‌ۚ إِنَّ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ٧٠

əлəм тə'лəм əннə ллаhə йə'лəму мəə фии ссəмəə'и вəəльəрд, иннə з̃əəликə фии китəəб, иннə з̃əəликə 'əлəə ллаhи йəсиир

Do you not know that Allah knows whatever there is in the heaven and the earth? All that is in a Book. That is indeed easy for Allah.’

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ‌ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ٧١

вəйə'будуунə миӈ-дууни льлəhи мəə лəм йунəззиль биhи сульт̣ōōнəу-вəмəə лэйсə лəhумм-биhи 'ильм, вəмəə лиз̃-з̃ōōлимиинə мин-нəсыыр

They worship besides Allah that for which He has not sent down any authority, and of which they have no knowledge. The wrongdoers will have no helper.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلْمُنكَرَ‌ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا‌ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٲلِكُمُ‌ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ٧٢

вəиз̃əə тутлəə 'əлэйhим əəйəəтунəə бэййинəəтин тə'рифу фии вуджууhи льлəз̃иинə кəфəрууль-муӈкəр, йəкəəдуунə йəст̣уунə бильлəз̃иинə йəтлююнə 'əлэйhим əəйəəтинəə, ќуль əфəунəбби'укумм-бишəрримм-миӈ-з̃əəликум, əннəəру вə'əдəhəə ллаhу льлəз̃иинə кəфəруу, вəби'сəль-мəсыыр

When Our manifest signs are recited to them, you perceive denial on the faces of the faithless: they would almost pounce upon those who recite Our signs to them. Say, ‘Shall I inform you about something worse than that? The Fire which Allah has promised the faithless, and it is an evil destination.’

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُواْ لَهُۥٓ‌ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُواْ لَهُۥ‌ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْــًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ‌ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ٧٣

йəə əййуhəə ннəəсу дурибə мəc̃əлюн фəəстəми'уу лəh, иннəль-лəз̃иинə тəд'уунə миӈ-дууни льлəhи лэй-йəхлюќуу з̃убəəбəу-вəлəви-джтəмə'уу лəh, вəий-йəслюбhуму з̃з̃убəəбу шэй'əль-лəə йəстəӈќиз̃ууhу минh, дō'уфə т̣т̣ōōлибу вəəльмəт̣лююб

O people! Listen to a parable that is being drawn: Indeed those whom you invoke besides Allah will never create [even] a fly even if they all rallied to do so! And if a fly should take away something from them, they can not recover that from it. Feeble is the seeker and the sought!

مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ٧٤

мəə ќōдəруу ллаhə həќќō ќōдриh, иннə ллаhə лəќōвиййун 'əзииз

They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ ٱلنَّاسِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ٧٥

əллаhу йəст̣ōфии минəль-мəлəə'икəти русулəу-вəминə ннəəс, иннə ллаhə сəмии'умм-бəсыыр

Allah chooses messengers from angels and from mankind. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ‌ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ٧٦

йə'лəму мəə бэйнə əйдииhим вəмəə хōльфəhум, вəилəə ллаhи турджə'уль-умуур

He knows that which is before them and that which is behind them, and to Allah all matters are returned.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرْكَعُواْ وَٱسْجُدُواْ وَٱعْبُدُواْ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُواْ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٧٧

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу-ркə'уу вəəсджудуу вəə'будуу рōббəкум вəəф'əлююль-хōйрō лə'əльлəкум туфлиhуун

O you who have faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, so that you may be felicitous.

وَجَـٰهِدُواْ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ‌ۚ هُوَ ٱجْتَبَـٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ‌ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٲهِيمَ‌ۚ هُوَ سَمَّـٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ‌ۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَٱعْتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَـٰكُمْ‌ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ٧٨

вəджəəhидуу фии ллаhи həќќō джиhəəдиh, hувə-джтəбəəкум вəмəə джə'əлə 'əлэйкум фии ддиини мин həрōдж, мильлəтə əбиикум ибрōōhиим, hувə сəммəəкумуль-муслимиинə миӈ-ќōблю вəфии həəз̃əə лийəкуунə ррōсуулю шəhиидəн 'əлэйкум вəтəкуунуу шуhəдəə'ə 'əлəə ннəəс, фəəќиимуу ссōлəəтə вə'əəтуу ззəкəəтə вəə'тəсымуу биль-лəhи hувə мəулəəкум, фəни'мəль-мəулəə вəни'мə ннəсыыр

And wage jihad for the sake of Allah, a jihad which is worthy of Him. He has chosen you and has not placed for you any obstacle in the religion, the faith of your father, Abraham. He named you ‘Muslims’ before, and in this, so that the Apostle may be a witness to you, and that you may be witnesses to mankind. So maintain the prayer, give the zakat, and hold fast to Allah. He is your master—an excellent master and an excellent helper.