The Noble Quran

Play

Original

قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا  ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration

ќōōлə иль-лəбиc̃тум ильлəə ќōлиилə, лəу əннəкум куŋŋтум тə'лəмуун

Назим Зейналов

Скажет Он: «Оставались вы лишь немного, если бы вы знали.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Allah və ya mələk) deyər: «(Bəli,) lap az bir zaman qaldınız. Kaş (məsələnin həqiqətini və işinizin sonunu orada) biləydiniz!»

Ali Quli Qarai

He will say, ‘You only remained a little; if only you had known.