surah023

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ١

ќōд əфлəhəль-му'минуун

Certainly, the faithful have attained salvation

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ٢

əль-лəз̃иинə hум фии сōлəəтиhим хōōши'уун

—those who are humble in their prayers,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣

вəль-лəз̃иинə hум 'əни льлəґви му'ридуун

avoid vain talk,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٲةِ فَـٰعِلُونَ٤

вəль-лəз̃иинə hум лиз-зəкəəти фəə'илююн

carry out their [duty of] zakat,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٥

вəль-лəз̃иинə hум лифурууджиhим həəфиз̃уун

guard their private parts,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٲجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٦

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фəиннəhум ґōйру мəлююмиин

(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٧

фəмəни-бтəґōō вəрōō'ə з̃əəликə фəуулəə'икə hумуль-'əəдуун

but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors),

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٲعُونَ٨

вəль-лəз̃иинə hум лиəмəəнəəтиhим вə'əhдиhим рōō'уун

and those who keep their trusts and covenants

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٲتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩

вəль-лəз̃иинə hум 'əлəə сōлəвəəтиhим йуhəəфиз̃уун

and are watchful of their prayers.

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٲرِثُونَ١٠

уулəə'икə hумуль-вəəриc̃уун

It is they who will be the inheritors,

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ١١

əль-лəз̃иинə йəриc̃уунəль-фирдəусə hум фииhəə хōōлидуун

who shall inherit paradise and will remain in it [forever].

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ١٢

вəлəќōд хōлəќнəəль-иӈсəəнə миӈ-сулəəлəтимм-миӈ-т̣ыын

Certainly We created man from an extract of clay.

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣

c̃уммə джə'əльнəəhу нут̣фəтəн фии ќōрōōримм-мəкиин

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ‌ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ١٤

c̃уммə хōлəќнəə ннут̣фəтə 'əлəќōтəн фəхōлəќнəəль-'əлəќōтə мудґōтəн фəхōлəќнəəль-мудґōтə 'из̃ōōмəн фəкəсəунəəль-'из̃ōōмə лəhмəн c̃уммə əӈшəнəəhу хōльќōн əəхōр, фəтəбəəрōкə ллаhу əhсəнуль-хōōлиќиин

Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as [yet] another creature. So blessed is Allah, the best of creators!

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٲلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥

c̃уммə иннəкумм-бə'дə з̃əəликə лəмəййитуун

Then indeed you die after that.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦

c̃уммə иннəкум йəумəль-ќийəəмəти туб'əc̃уун

Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ١٧

вəлəќōд хōлəќнəə фəуќōкум сəб'ə т̣ōрōō'иќō вəмəə куннəə 'əниль-хōльќи ґōōфилиин

Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ١٨

вəəӈзəльнəə минə ссəмəə'и мəə'əмм-биќōдəрин фəəскəннəəhу фииль-əрд, вəиннəə 'əлəə з̃əhəəбимм-биhи лəќōōдируун

We sent down water from the sky in a measured manner, and We lodged it within the ground, and We are indeed able to take it away.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٲكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ١٩

фəəӈшəнəə лəкумм-биhи джəннəəтимм-мин-нəхыылиу-вəə'нəəбиль-лəкум фииhəə фəвəəкиhу кəc̃иирōтуу-вəминhəə тəкулююн

Then with it We produced for you gardens of date palms and vines. There are abundant fruits in them for you, and you eat from them,

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْأَكِلِينَ٢٠

вəшəджəрōтəн тəхруджу миӈ-т̣уури сəйнəə'ə тəмм-буту бид-дуhни вəсыбґил-ли-ль-'əəкилиин

and a tree that grows on Mount Sinai, which produces oil and a seasoning for those who eat.

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً‌ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ٢١

вəиннə лəкум фииль-əн'əəми лə'ибрōh, нусќиикум-миммəə фии бут̣ууниhəə вəлəкум фииhəə мəнəəфи'у кəc̃иирōтуу-вəминhəə тəкулююн

There is indeed a moral for you in the cattle: We give you to drink of that which is in their bellies, and you have many uses in them, and you eat some of them,

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ٢٢

вə'əлэйhəə вə'əлəəль-фульки туhмəлююн

and you are carried on them and on ships.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ‌ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ٢٣

вəлəќōд əрсəльнəə нууhəн илəə ќōумиhи фəќōōлə йəə ќōуми-'будуу ллаhə мəə лəкум-мин илəəhин ґōйруh, əфəлəə тəттəќуун

Certainly We sent Noah to his people, and he said, ‘O my people! Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?’

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ٢٤

фəќōōлəль-мəлəу льлəз̃иинə кəфəруу миӈ-ќōумиhи мəə həəз̃əə ильлəə бəшəрумм-миc̃люкум йурииду əй-йəтəфəддōлə 'əлэйкум вəлəу шəə'ə ллаhу лəəӈзəлə мəлəə'икəтəмм-мəə сəми'нəə биhəəз̃əə фии əəбəə'инəəль-əувəлиин

But the elite of the faithless from among his people said, ‘This is just a human being like you, who seeks to dominate you. Had Allah wished, He would have sent down angels. We never heard of such a thing among our forefathers.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ٢٥

ин hувə ильлəə рōджулюмм-биhи джиннəтун фəтəрōббəсуу биhи həттəə hиин

He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.’

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ٢٦

ќōōлə рōбби-ӈсурнии бимəə кəз̃з̃əбуун

He said, ‘My Lord! Help me, for they impugn me.’

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ‌ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ‌ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ‌ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ٢٧

фəəуhəйнəə илəйhи əни-снə'иль-фулькə биə'йунинəə вəвəhйинəə фəиз̃əə джəə'ə əмрунəə вəфəəрō ттəннууру фəəслюк фииhəə миӈ-куллин зəуджəйни-c̃нəйни вəəhлəкə ильлəə мəӈ-сəбəќō 'əлэйhиль-ќōулю минhум, вəлəə тухōōт̣ыбнии фии льлəз̃иинə з̃ōлəмуу, иннəhум-муґрōќуун

So We revealed to him: ‘Build the ark before Our eyes and by Our revelation. When Our edict comes and the oven gushes [a stream of water], bring into it a pair of every kind [of animal], and your family, except those of them against whom the decree has gone beforehand, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.’

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّـٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٨

фəиз̃əə-стəвəйтə əӈтə вəмəмм-мə'əкə 'əлəəль-фульки фəќулиль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии нəджджəəнəə минəль-ќōуми з̃з̃ōōлимиин

‘When you, and those who are with you, are settled in the ark, say, ‘‘All praise belongs to Allah, who has delivered us from the wrongdoing lot.’’

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلاً مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ٢٩

вəќур-рōбби əӈзильнии муӈзəлəмм-мубəəрōкəу-вəəӈтə хōйруль-муӈзилиин

And say, ‘‘My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore.’’ ’

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ٣٠

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтиу-вəиӈ-куннəə лəмубтəлиин

There are indeed signs in this; and indeed, We have been testing.

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ٣١

c̃уммə əӈшəнəə мимм-бə'диhим ќōрнəн əəхōриин

Then after them We brought forth another generation,

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ‌ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ٣٢

фəəрсəльнəə фииhим рōсуулəмм-минhум əни-'будуу ллаhə мəə лəкум-мин илəəhин ґōйруh, əфəлəə тəттəќуун

and We sent them an apostle from among themselves, saying, ‘Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?’

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلْأَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ٣٣

вəќōōлəль-мəлəу миӈ-ќōумиhи льлəз̃иинə кəфəруу вəкəз̃з̃əбуу билиќōō'иль-'əəхырōти вəəтрōфнəəhум фииль-həйəəти ддунйəə мəə həəз̃əə ильлəə бəшəрумм-миc̃люкум йəкулю миммəə тəкулююнə минhу вəйəшрōбу миммəə тəшрōбуун

Said the elite of his people, who were faithless and who denied the encounter of the Hereafter and whom We had given affluence in the life of the world: ‘This is just a human being like yourselves: he eats what you eat, and drinks what you drink.

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ٣٤

вəлə'ин əт̣ō'тумм-бəшəрōмм-миc̃лəкум иннəкум из̃əль-лəхōōсируун

If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers.

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ٣٥

əйə'идукум əннəкум из̃əə миттум вəкуӈтум турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əннəкум-мухрōджуун

Does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised [from the dead]?

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ٣٦

həйhəəтə həйhəəтə лимəə туу'əдуун

Far-fetched, far-fetched is what you are promised!

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ٣٧

ин hийə ильлəə həйəəтунəə ддунйəə нəмууту вəнəhйəə вəмəə нəhну бимəб'ууc̃иин

There is nothing but the life of this world: we live and die, and we will not be resurrected.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ٣٨

ин hувə ильлəə рōджулюн-фтəрōō 'əлəə ллаhи кəз̃ибəу-вəмəə нəhну лəhу биму'миниин

He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we will not believe in him.’

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ٣٩

ќōōлə рōбби-ӈсурнии бимəə кəз̃з̃əбуун

He said, ‘My Lord! Help me, for they impugn me.’

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ٤٠

ќōōлə 'əммəə ќōлиилиль-лəйусбиhуннə нəəдимиин

Said He, ‘In a little while they will become regretful.’

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً‌ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٤١

фəəхōз̃əтhуму ссōйhəту биль-həќќи фəджə'əльнəəhум ґуc̃əə'ə, фəбу'дəл-ли-ль-ќōуми з̃з̃ōōлимиин

So the Cry seized them justly and We turned them into a scum. So away with the wrongdoing lot!

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ٤٢

c̃уммə əӈшəнəə мимм-бə'диhим ќуруунəн əəхōриин

Then after them We brought forth other generations.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَــْٔخِرُونَ٤٣

мəə тəсбиќу мин уммəтин əджəлəhəə вəмəə йəстəхыруун

No nation can advance its time nor can it defer it.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا‌ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ‌ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ‌ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ٤٤

c̃уммə əрсəльнəə русулəнəə тəтрōō, кульлə мəə джəə'ə уммəтəр-рōсуулюhəə кəз̃з̃əбууh, фəəтбə'нəə бə'дōhумм-бə'дōу-вəджə'əльнəəhум əhəəдииc̃, фəбу'дəл-лиќōумиль-лəə йу'минуун

Then We sent Our apostles successively. Whenever there came to a nation its apostle, they impugned him, so We made them follow one another [to extinction] and We turned them into folktales. So away with the faithless lot!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٤٥

c̃уммə əрсəльнəə муусəə вəəхōōhу həəруунə би'əəйəəтинəə вəсульт̣ōōнимм-мубиин

Then We sent Moses and Aaron, his brother, with Our signs and a manifest authority

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا عَالِينَ٤٦

илəə фир'əунə вəмəлə'иhи фəəстəкбəруу вəкəəнуу ќōумəн 'əəлиин

to Pharaoh and his elites; but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot.

فَقَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ٤٧

фəќōōлюю əну'мину либəшəрōйни миc̃линəə вəќōумуhумəə лəнəə 'əəбидуун

They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ٤٨

фəкəз̃з̃əбууhумəə фəкəəнуу минəль-муhлəкиин

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ٤٩

вəлəќōд əəтəйнəə муусəəль-китəəбə лə'əльлəhум йəhтəдуун

Certainly We gave Moses the Book so that they might be guided,

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ٥٠

вəджə'əльнəə-бнə мəрйəмə вəуммəhу əəйəтəу-вə'əəвəйнəəhумəə илəə рōбвəтин з̃əəти ќōрōōриу-вəмə'иин

and We made the son of Mary and his mother a sign, and sheltered them in a level highland with flowing water.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُواْ صَـٰلِحًا‌ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ٥١

йəə əййуhəə ррусулю кулюю минə т̣т̣ōййибəəти вəə'мəлюю сōōлиhə, иннии бимəə тə'мəлююнə 'əлиим

O apostles! Eat of the good things and act righteously. Indeed I know best what you do.

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَأَنَا۟ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ٥٢

вəиннə həəз̃иhи уммəтукум уммəтəу-вəəhидəтəу-вəəнəə рōббукум фəəттəќуун

Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord, so be wary of Me.

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا‌ۖ كُلُّ حِزْبِۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ٥٣

фəтəќōт̣т̣ō'уу əмрōhумм-бэйнəhум зубурō, куллю hизбимм-бимəə лəдəйhим фəриhуун

But they fragmented their religion among themselves, each party boasting about what it had.

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ٥٤

фəз̃əрhум фии ґōмрōтиhим həттəə hиин

So leave them in their stupor for a while.

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ٥٥

əйəhсəбуунə əннəмəə нумиддуhумм-биhи мимм-мəəлиу-вəбəниин

Do they suppose that whatever aid We provide them in regard to wealth and children [is because]

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ‌ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ٥٦

нусəəри'у лəhум фииль-хōйрōōт, бəль-лəə йəш'уруун

We are eager to bring them good? No, they are not aware!

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٥٧

иннəль-лəз̃иинə hум-мин хōшйəти рōббиhим-мушфиќуун

Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord,

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ٥٨

вəль-лəз̃иинə hумм-би'əəйəəти рōббиhим йу'минуун

and believe in the signs of their Lord,

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ٥٩

вəль-лəз̃иинə hумм-бирōббиhим лəə йушрикуун

and do not ascribe partners to their Lord;

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٲجِعُونَ٦٠

вəль-лəз̃иинə йу'туунə мəə əəтəу-вəќулююбуhум вəджилəтун əннəhум илəə рōббиhим рōōджи'уун

who give whatever they give while their hearts tremble with awe that they are going to return to their Lord

أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ٦١

уулəə'икə йусəəри'уунə фииль-хōйрōōти вəhум лəhəə сəəбиќуун

—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا‌ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ‌ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ٦٢

вəлəə нукəллифу нəфсəн ильлəə вус'əhəə, вəлəдəйнəə китəəбуй-йəӈт̣ыќу биль-həќќ, вəhум лəə йуз̃лəмуун

We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٲلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ٦٣

бəль ќулююбуhум фии ґōмрōтимм-мин həəз̃əə вəлəhум ə'мəəлюмм-миӈ-дууни з̃əəликə hум лəhəə 'əəмилююн

Indeed, their hearts are in a stupor in regard to this, and there are other deeds besides which they perpetrate.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْــَٔرُونَ٦٤

həттəə из̃əə əхōз̃нəə мутрōфииhимм-биль-'əз̃əəби из̃əə hум йəджəруун

When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us].

لَا تَجْــَٔرُواْ ٱلْيَوْمَ‌ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ٦٥

лəə тəджəрууль-йəум, иннəкум-миннəə лəə туӈсōруун

‘Do not make entreaties today! Indeed, you will not receive any help from Us.

قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ٦٦

ќōд кəəнəт əəйəəтии тутлəə 'əлэйкум фəкуӈтум 'əлəə ə'ќōōбикум тəӈкисуун

Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels,

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ٦٧

мустəкбириинə биhи сəəмирōн тəhджуруун

being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُواْ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٦٨

əфəлəм йəддəббəрууль-ќōулə əм джəə'əhум-мəə лəм йəти əəбəə'əhумуль-əувəлиин

Have they not contemplated the Discourse, or has anything come to them [in it] that did not come to their forefathers?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُواْ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ٦٩

əм лəм йə'рифуу рōсуулəhум фəhум лəhу муӈкируун

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢ‌ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ٧٠

əм йəќуулююнə биhи джиннəh, бəль джəə'əhумм-биль-həќќи вəəкc̃əруhум ли-ль-həќќи кəəриhуун

Do they say, ‘There is madness in him’? No, he has brought them the truth, and most of them are averse to the truth.

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ‌ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ٧١

вəлəви-ттəбə'əль-həќќу əhвəə'əhум лəфəсəдəти ссəмəəвəəту вəəльəрду вəмəӈ-фииhинн, бəль əтəйнəəhумм-биз̃икриhим фəhум 'əӈ-з̃икриhим-му'ридуун

Had the truth followed their desires, the heavens and the earth would have surely fallen apart [along] with those who are in them. Indeed, We have brought them their Reminder, but they are disregardful of their Reminder.

أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ‌ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ٧٢

əм тəсəлюhум хōрджəн фəхōрōōджу рōббикə хōйр, вəhувə хōйру ррōōзиќиин

Do you ask a recompense from them? Your Lord’s recompense is better, and He is the best of providers.

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٧٣

вəиннəкə лəтəд'ууhум илəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

Indeed you invite them to a straight path,

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٲطِ لَنَـٰكِبُونَ٧٤

вəиннəль-лəз̃иинə лəə йу'минуунə биль-'əəхырōти 'əни ссырōōт̣ы лəнəəкибуун

and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.

وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّواْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ٧٥

вəлəу рōhимнəəhум вəкəшəфнəə мəə биhим-миӈ-дурриль-лəлəджджуу фии т̣уґйəəниhим йə'мəhуун

Should We have mercy upon them and remove their distress, they would surely persist, bewildered in their rebellion.

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ٧٦

вəлəќōд əхōз̃нəəhумм-биль-'əз̃əəби фəмəə-стəкəəнуу лирōббиhим вəмəə йəтəдōррō'уун

We have already seized them with punishment, yet they did not humble themselves before their Lord, nor will they entreat [Him for mercy]

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ٧٧

həттəə из̃əə фəтəhнəə 'əлэйhимм-бəəбəн з̃əə 'əз̃əəбин шəдиидин из̃əə hум фииhи мублисуун

until We open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ٧٨

вəhувə льлəз̃ии əӈшəə лəкуму ссəм'ə вəəльəбсōōрō вəəльəф'идəh, ќōлиилəмм-мəə тəшкуруун

It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٧٩

вəhувə льлəз̃ии з̃əрōəкум фииль-əрды вəилəйhи туhшəруун

It is He who created you on the earth, and you will be mustered toward Him.

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ‌ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٨٠

вəhувə льлəз̃ии йуhйии вəйумииту вəлəhу-хтилəəфу льлэйли вə ннəhəəр, əфəлəə тə'ќилююн

And it is He who gives life and brings death, and due to Him is the alternation of day and night. Do you not exercise your reason?

بَلْ قَالُواْ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ٨١

бəль ќōōлюю миc̃лə мəə ќōōлəль-əувəлююн

Indeed, they say, just like what the former peoples said.

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٨٢

ќōōлюю əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəб'ууc̃уун

They said, ‘What, when we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٨٣

лəќōд ву'иднəə нəhну вə'əəбəə'унəə həəз̃əə миӈ-ќōблю ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

Certainly, we and our fathers were promised this before. [But] these are nothing but myths of the ancients.’

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٨٤

ќул-лимəниль-əрду вəмəӈ-фииhəə иӈ-куӈтум тə'лəмуун

Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ٨٥

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəз̃əккəруун

They will say, ‘To Allah.’ Say, ‘Will you not then take admonition?’

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ٨٦

ќуль мəр-рōббу ссəмəəвəəти ссəб'и вəрōббуль-'əршиль-'əз̃ыым

Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ٨٧

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəттəќуун

They will say, ‘[They belong] to Allah.’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٨٨

ќуль мəмм-бийəдиhи мəлəкууту кулли шэй'иу-вəhувə йуджииру вəлəə йуджəəру 'əлэйhи иӈ-куӈтум тə'лəмуун

Say, ‘In whose hand is the dominion of all things, and who gives shelter and no shelter can be provided from Him, if you know?’

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ٨٩

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль фəəннəə тусhəруун

They will say, ‘[They all belong] to Allah.’ Say, ‘Then how are you so deluded?’

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ٩٠

бəль əтəйнəəhумм-биль-həќќи вəиннəhум лəкəəз̃ибуун

Indeed, We have brought them the truth, and they are indeed liars.

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ‌ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ‌ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ٩١

мəə-ттəхōз̃ə ллаhу миу-вəлəдиу-вəмəə кəəнə мə'əhу мин илəəh, из̃əль-лəз̃əhəбə куллю илəəhимм-бимəə хōлəќō вəлə'əлəə бə'дуhум 'əлəə бə'д, субhəəнə ллаhи 'əммəə йəсыфуун

Allah has not taken any offspring, neither is there any god besides Him, for then each god would take away what he created, and some of them would surely rise up against others. Clear is Allah of what they allege!

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ٩٢

'əəлимиль-ґōйби вə шшəhəəдəти фəтə'əəлəə 'əммəə йушрикуун

The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ٩٣

ќур-рōбби иммəə турийəннии мəə йуу'əдуун

Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٩٤

рōбби фəлəə тəдж'əльнии фииль-ќōуми з̃з̃ōōлимиин

then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.’

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ٩٥

вəиннəə 'əлəə əн-нурийəкə мəə нə'идуhум лəќōōдируун

We are indeed able to show you what We promise them.

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ‌ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ٩٦

идфə' бильлəтии hийə əhсəну ссəййи'əh, нəhну ə'лəму бимəə йəсыфуун

Repel ill [conduct] with that which is the best. We know best whatever they allege.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٲتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ٩٧

вəќур-рōбби ə'ууз̃у бикə мин həмəзəəти шшəйəəт̣ыын

Say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils,

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ٩٨

вəə'ууз̃у бикə рōбби əй-йəhдуруун

and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me.’

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ٩٩

həттəə из̃əə джəə'ə əhəдəhумуль-мəуту ќōōлə рōбби-рджи'уун

When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back,

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ‌ۚ كَلَّآ‌ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا‌ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ١٠٠

лə'əллии ə'мəлю сōōлиhəн фиимəə тəрōкт, кəльлəə, иннəhəə кəлимəтун hувə ќōō'илюhəə, вəмиу-вəрōō'иhимм-бəрзəхун илəə йəуми йуб'əc̃уун

that I may act righteously in what I have left behind.’ ‘By no means! These are mere words that he says.’ And before them is a barrier until the day they will be resurrected.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ١٠١

фəиз̃əə нуфихō фии ссуури фəлəə əӈсəəбə бэйнəhум йəумə'из̃иу-вəлəə йəтəсəə'əлююн

When the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other.

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ١٠٢

фəмəӈ-c̃əќулəт мəвəəзиинуhу фəуулəə'икə hумуль-муфлиhуун

Then those whose deeds weigh heavy in the scales—it is they who are the felicitous.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ١٠٣

вəмəн хōффəт мəвəəзиинуhу фəуулəə'икə льлəз̃иинə хōсируу əӈфусəhум фии джəhəннəмə хōōлидуун

As for those whose deeds weigh light in the scales—they will be the ones who have ruined their souls, and they will remain in hell [forever].

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ١٠٤

тəльфəhу вуджууhəhуму ннəəру вəhум фииhəə кəəлиhуун

The Fire will scorch their faces, while they snarl baring their teeth.

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٠٥

əлəм тəкун əəйəəтии тутлəə 'əлэйкум фəкуӈтумм-биhəə тукəз̃з̃ибуун

‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ١٠٦

ќōōлюю рōббəнəə ґōлəбəт 'əлэйнəə шиќвəтунəə вəкуннəə ќōумəн дōōллиин

They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot.

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ١٠٧

рōббəнəə əхриджнəə минhəə фəин 'уднəə фəиннəə з̃ōōлимуун

Our Lord! Bring us out of this! Then, if we revert [to our previous conduct], we will indeed be wrongdoers.’

قَالَ ٱخْسَــُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ١٠٨

ќōōлə-хсə'уу фииhəə вəлəə тукəллимуун

He will say, ‘Begone in it, and do not speak to Me!

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٲحِمِينَ١٠٩

иннəhу кəəнə фəрииќумм-мин 'ибəəдии йəќуулююнə рōббəнəə əəмəннəə фəəґфир лəнəə вəəрhəмнəə вəəӈтə хōйру ррōōhимиин

Indeed there was a part of My servants who would say, ‘‘Our Lord! We have believed. So forgive us, and have mercy on us, and You are the best of the merciful.’’

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ١١٠

фəəттəхōз̃тумууhум сихриййəн həттəə əӈсəукум з̃икрии вəкуӈтум-минhум тəдhəкуун

But you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ١١١

иннии джəзəйтуhумуль-йəумə бимəə сōбəруу əннəhум hумуль-фəə'изуун

Indeed I have rewarded them today for their patience. They are indeed the triumphant.’

قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ١١٢

ќōōлə кəм лəбиc̃тум фииль-əрды 'əдəдə синиин

He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْــَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ١١٣

ќōōлюю лəбиc̃нəə йəумəн əу бə'дō йəумин фəəсəлиль-'əəддиин

They will say, ‘We remained for a day, or part of a day; yet ask those who keep the count.’

قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً‌ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ١١٤

ќōōлə иль-лəбиc̃тум ильлəə ќōлиилə, лəу əннəкум куӈтум тə'лəмуун

He will say, ‘You only remained a little; if only you had known.

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ١١٥

əфəhəсибтум əннəмəə хōлəќнəəкум 'əбəc̃əу-вəəннəкум илəйнəə лəə турджə'уун

Did you suppose that We created you aimlessly, and that you will not be brought back to Us?’

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ‌ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ١١٦

фəтə'əəлəə ллаhуль-мəликуль-həќќ, лəə илəəhə ильлəə hувə рōббуль-'əршиль-кəриим

So exalted is Allah, the True Sovereign, there is no god except Him, the Lord of the Noble Throne.

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ١١٧

вəмəй-йəд'у мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōрō лəə бурhəəнə лəhу биhи фəиннəмəə hисəəбуhу 'иӈдə рōббиh, иннəhу лəə йуфлиhуль-кəəфируун

Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord. Indeed the faithless will not be felicitous.

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٲحِمِينَ١١٨

вəќур-рōбби-ґфир вəəрhəм вəəӈтə хōйру ррōōhимиин

Say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.’