The Noble Quran

Play

Original

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا  ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Transliteration

фəтəќōттō'уу əмрōhумм-бэйнəhум зубурō, куллю hизбимм-бимəə лəдəйhим фəриhуун

Назим Зейналов

И разделили они дело [религии] своей между собой на части; всякая группа тому, что у неё, радуется.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Beləliklə, onlar (ümmətlər kitab və şəriətin nazil olmasının lap əvvəlindən bütün əsrlərdə öz alimlərinə tabe olub din) işlərini öz aralarında parçalayaraq firqə və dəstələrə bölündülər. Hər bir firqə əlində olana sevinir.

Ali Quli Qarai

But they fragmented their religion among themselves, each party boasting about what it had.