The Noble Quran

Play

Original

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

Transliteration

əфəлəм йəддəббəрууль-ќōулə əм джəə`əhум-мəə лəм йə`ти əəбəə`əhумуль-əувəлиин

Назим Зейналов

Неужели не призадумались они о [величии] речи этой? Или пришло к ним то, что не приходило к праотцам их первым?

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Belə isə heç bu kəlam (Quran) barəsində (onun insanın qürətindən xaric möcüzəvi bir söz olması haqqında) düşünüb fikirləşmədilər? Yoxsa onlara, keçmiş atalarına gəlməyən bir şey gəlib?

Ali Quli Qarai

Have they not contemplated the Discourse, or has anything come to them [in it] that did not come to their forefathers?