surah029

الٓمٓ١

Алиф, лəм, мим.

Alif, Lam, Meem.

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ٢

əhəсибə ннəəсу əй-йутрōкуу əй-йəќуулюю əəмəннəə вəhум лəə йуфтəнуун

Do the people suppose that they will be let off because they say, ‘We have faith,’ and they will not be tested?

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ٣

вəлəќōд фəтəннəə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, фəлəйə'лəмəннə ллаhу льлəз̃иинə сōдəќуу вəлəйə'лəмəннəль-кəəз̃ибиин

Certainly We tested those who were before them. So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ أَن يَسْبِقُونَا‌ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ٤

əм həсибə льлəз̃иинə йə'мəлююнə ссəййи'əəти əй-йəсбиќуунəə, сəə'ə мəə йəhкумуун

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us? Evil is the judgement that they make.

مَن كَانَ يَرْجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأَتٍ‌ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٥

мəӈ-кəəнə йəрджуу лиќōō'ə ллаhи фəиннə əджəлə ллаhи лə'əəт, вəhувə ссəмии'уль-'əлиим

Whoever expects to encounter Allah [should know that] Allah’s [appointed] time will indeed come, and He is the All-hearing, the All-knowing.

وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦

вəмəӈ-джəəhəдə фəиннəмəə йуджəəhиду линəфсиh, иннə ллаhə лəґōниййун 'əниль-'əəлəмиин

Whoever strives, strives only for his own sake. Indeed Allah has no need of the creatures.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔـاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُونَ٧

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəнукəффирōннə 'əнhум сəййи'əəтиhим вəлəнəджзийəннəhум əhсəнə льлəз̃ии кəəнуу йə'мəлююн

As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do.

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٲلِدَيْهِ حُسْنًا‌ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ‌ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٨

вəвəссōйнəəль-иӈсəəнə бивəəлидəйhи hуснə, вəиӈ-джəəhəдəəкə литушрикə бии мəə лэйсə лəкə биhи 'ильмун фəлəə тут̣ы'hумəə, илəййə мəрджи'укум фəунəбби'укумм-бимəə куӈтум тə'мəлююн

We have enjoined man to be good to his parents. But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. To Me will be your return, whereat I will inform you concerning what you used to do.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ٩

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəнудхылəннəhум фии ссōōлиhиин

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely admit them among the righteous.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ‌ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٠

вəминə ннəəси мəй-йəќуулю əəмəннəə биль-лəhи фəиз̃əə ууз̃ийə фии ллаhи джə'əлə фитнəтə ннəəси кə'əз̃əəби льлəhи вəлə'иӈ-джəə'ə нəсрумм-мир-рōббикə лəйəќуулюннə иннəə куннəə мə'əкум, əвəлэйсə ллаhу биə'лəмə бимəə фии судууриль-'əəлəмиин

Among the people there are those who say, ‘We have faith in Allah,’ but if such a one is tormented in Allah’s cause, he takes persecution by the people for Allah’s punishment. Yet if there comes any help from your Lord, they will say, ‘We were indeed with you.’ Does not Allah know best what is in the breasts of the creatures?

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ١١

вəлəйə'лəмəннə ллаhу льлəз̃иинə əəмəнуу вəлəйə'лəмəннəль-мунəəфиќиин

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ‌ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ١٢

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу лильлəз̃иинə əəмəнуу-ттəби'уу сəбиилəнəə вəльнəhмиль хōт̣ōōйəəкум вəмəə hумм-биhəəмилиинə мин хōт̣ōōйəəhум-миӈ-шэй', иннəhум лəкəəз̃ибуун

The faithless say to the faithful, ‘Follow our way and we will bear [responsibility for] your iniquities.’ They will not bear anything of their iniquities. They are indeed liars.

وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالاً مَّعَ أَثْقَالِهِمْ‌ۖ وَلَيُسْــَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ١٣

вəлəйəhмилюннə əc̃ќōōлəhум вəəc̃ќōōлəмм-мə'ə əc̃ќōōлиhим, вəлəйусəлюннə йəумəль-ќийəəмəти 'əммəə кəəнуу йəфтəруун

But they will carry their own burdens and other burdens along with their own burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they used to fabricate.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ١٤

вəлəќōд əрсəльнəə нууhəн илəə ќōумиhи фəлəбиc̃ə фииhим əльфə сəнəтин ильлəə хōмсиинə 'əəмəн фəəхōз̃əhуму т̣т̣ууфəəну вəhум з̃ōōлимуун

Certainly We sent Noah to his people, and he remained with them for a thousand-less-fifty years. Then the flood overtook them while they were wrongdoers.

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ١٥

фəəӈджəйнəəhу вəəсhəəбə ссəфиинəти вəджə'əльнəəhəə əəйəтəл-ли-ль-'əəлəмиин

Then We delivered him and those who were in the Ark, and made it a sign for all the nations.

وَإِبْرَٲهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ‌ۖ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ١٦

вəибрōōhиимə из̃ ќōōлə лиќōумиhи-'будуу ллаhə вəəттəќууh, з̃əəликум хōйруль-лəкум иӈ-куӈтум тə'лəмуун

And Abraham, when he said to his people, ‘Worship Allah and be wary of Him. That is better for you, should you know.

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا‌ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُواْ لَهُۥٓ‌ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ١٧

иннəмəə тə'будуунə миӈ-дууни льлəhи əуc̃əəнəу-вəтəхлюќуунə ифкə, иннəль-лəз̃иинə тə'будуунə миӈ-дууни льлəhи лəə йəмликуунə лəкум ризќōн фəəбтəґуу 'иӈдə ллаhи рризќō вəə'будууhу вəəшкуруу лəh, илəйhи турджə'уун

What you worship instead of Allah are mere idols, and you invent a lie. Indeed those whom you worship besides Allah have no control over your provision. So seek all [your] provision from Allah, and worship Him and thank Him, and to Him you shall be brought back.’

وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ‌ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ١٨

вəиӈ-тукəз̃з̃ибуу фəќōд кəз̃з̃əбə умəмумм-миӈ-ќōбликум, вəмəə 'əлəə ррōсуули ильлəəль-бəлəəґуль-мубиин

If you impugn [the Apostle’s teaching], then [other] nations have impugned [likewise] before you, and the Apostle’s duty is only to communicate in clear terms.

أَوَلَمْ يَرَوْاْ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ‌ۚ إِنَّ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ١٩

əвəлəм йəрōу кəйфə йубди'у ллаhуль-хōльќō c̃уммə йу'иидуh, иннə з̃əəликə 'əлəə ллаhи йəсиир

Have they not regarded how Allah originates the creation? Then He will bring it back. That is indeed easy for Allah.

قُلْ سِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ‌ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأَخِرَةَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٢٠

ќуль сиируу фииль-əрды фəəӈз̃уруу кəйфə бəдəəль-хōльќ, c̃уммə ллаhу йуӈши'у ннəшəтəль-'əəхырōh, иннə ллаhə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

Say, ‘Travel over the land and observe how He has originated the creation.’ Then Allah will bring about the genesis of the Hereafter. Indeed Allah has power over all things.

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ‌ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ٢١

йу'əз̃з̃ибу мəй-йəшəə'у вəйəрhəму мəй-йəшəə', вəилəйhи туќлəбуун

He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes, and to Him you will be returned.

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ‌ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ٢٢

вəмəə əӈтумм-биму'джизиинə фииль-əрды вəлəə фии ссəмəə', вəмəə лəкум-миӈ-дууни льлəhи миу-вəлиййиу-вəлəə нəсыыр

You cannot frustrate Him on the earth or in the sky, nor do you have besides Allah any guardian or helper.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحْمَتِى وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٢٣

вəль-лəз̃иинə кəфəруу би'əəйəəти льлəhи вəлиќōō'иhи уулəə'икə йə'исуу мир-рōhмəтии вə-уулəə'икə лəhум 'əз̃əəбун əлиим

Those who deny the signs of Allah and the encounter with Him—they have despaired of My mercy, and for such there is a painful punishment.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَـٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٢٤

фəмəə кəəнə джəвəəбə ќōумиhи ильлəə əӈ-ќōōлюю-ќтулююhу əу həрриќууhу фəəӈджəəhу ллаhу минə ннəəр, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиќōумий-йу'минуун

But the only answer of his people was that they said, ‘Kill him, or burn him.’ Then Allah delivered him from the fire. There are indeed signs in that for a people who have faith.

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَٮٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ٢٥

вəќōōлə иннəмəə-ттəхōз̃тум-миӈ-дууни льлəhи əуc̃əəнəмм-мəвəддəтə бэйникум фииль-həйəəти ддунйəə, c̃уммə йəумəль-ќийəəмəти йəкфуру бə'дукумм-бибə'дыу-вəйəль'əну бə'дукумм-бə'дōу-вəмəвəəкуму ннəəру вəмəə лəкум-мин-нəəсыриин

He said, ‘You have taken idols [for worship] besides Allah for the sake of [mutual] affection amongst yourselves in the life of the world. Then on the Day of Resurrection you will disown one another and curse one another, and the Fire will be your abode, and you will not have any helpers.’

فَـَٔـامَنَ لَهُۥ لُوطٌ‌ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٢٦

фə'əəмəнə лəhу люют̣, вəќōōлə иннии муhəəджирун илəə рōббий, иннəhу hувəль-'əзиизуль-həкиим

Thereupon Lot believed in him, and he said, ‘Indeed I am migrating toward my Lord. Indeed He is the All-mighty, the All-wise.’

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٢٧

вəвəhəбнəə лəhу исhəəќō вəйə'ќуубə вəджə'əльнəə фии з̃урриййəтиhи ннубуувəтə вəəлькитəəбə вə'əəтəйнəəhу əджрōhу фии ддунйəə, вəиннəhу фииль-'əəхырōти лəминə ссōōлиhиин

And We gave him Isaac and Jacob, and We ordained among his descendants prophethood and the Book, and We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٨

вəлюют̣ōн из̃ ќōōлə лиќōумиhи иннəкум лəтəтуунəль-фəəhишəтə мəə сəбəќōкумм-биhəə мин əhəдимм-минəль-'əəлəмиин

And Lot, when he said to his people, ‘You indeed commit an indecency none in the world has ever committed before you!

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ‌ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٢٩

ə'иннəкум лəтəтуунə рриджəəлə вəтəќт̣ō'уунə ссəбиилə вəтəтуунə фии нəəдиикумуль-муӈкəр, фəмəə кəəнə джəвəəбə ќōумиhи ильлəə əӈ-ќōōлюю-'тинəə би'əз̃əəби льлəhи иӈ-куӈтə минə ссōōдиќиин

What! Do you come to men, and cut off the way, and commit outrages in your gatherings?’ But the only answer of his people was that they said, ‘Bring down us Allah’s punishment, if you are truthful.’

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ٣٠

ќōōлə рōбби-ӈсурнии 'əлəəль-ќōумиль-муфсидиин

He said, ‘My Lord! Help me against this corruptive lot.’

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٲهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهْلِكُوٓاْ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ‌ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ٣١

вəлəммəə джəə'əт русулюнəə ибрōōhиимə биль-бушрōō ќōōлюю иннəə муhликуу əhли həəз̃иhиль-ќōрйəh, иннə əhлəhəə кəəнуу з̃ōōлимиин

And when Our messengers came to Abraham with the good news, they said, ‘We are indeed going to destroy the people of this town. Its people are indeed wrongdoers.’

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا‌ۚ قَالُواْ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا‌ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ٣٢

ќōōлə иннə фииhəə люют̣ō, ќōōлюю нəhну ə'лəму бимəӈ-фииhəə, лəнунəджджийəннəhу вəəhлəhу ильлəə-мрōəтəhу кəəнəт минəль-ґōōбириин

He said, ‘Lot is in it.’ They said, ‘We know better those who are in it. We will surely deliver him and his family, except his wife: she shall be one of those who remain behind.’

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُواْ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ‌ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ٣٣

вəлəммəə əӈ-джəə'əт русулюнəə люют̣ōн сии'ə биhим вəдōōќō биhим з̃əр'əу-вəќōōлюю лəə тəхōф вəлəə тəhзəн, иннəə мунəджджуукə вəəhлəкə ильлəə-мрōəтəкə кəəнəт минəль-ґōōбириин

And when Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake. But they said, ‘Do not be afraid, nor grieve! We shall deliver you and your family, except your wife: she will be one of those who remain behind.

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ٣٤

иннəə муӈзилююнə 'əлəə əhли həəз̃иhиль-ќōрйəти риджзəмм-минə ссəмəə'и бимəə кəəнуу йəфсуќуун

We are indeed going to bring down upon the people of this town a punishment from the sky because of the transgressions they used to commit.’

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ٣٥

вəлəќōт-тəрōкнəə минhəə əəйəтəмм-бэййинəтəл-лиќōумий-йə'ќилююн

Certainly We have left of it a manifest sign for people who exercise their reason.

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرْجُواْ ٱلْيَوْمَ ٱلْأَخِرَ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ٣٦

вəилəə мəдйəнə əхōōhум шу'əйбəн фəќōōлə йəə ќōуми-'будуу ллаhə вəəрджууль-йəумəль-'əəхырō вəлəə тə'c̃əу фииль-əрды муфсидиин

And to Midian We sent Shu‘ayb, their brother. He said, ‘O my people! Worship Allah, and expect [to encounter] the Last Day, and do not act wickedly on the earth causing corruption.’

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ٣٧

фəкəз̃з̃əбууhу фəəхōз̃əтhуму ррōджфəту фəəсбəhуу фии дəəриhим джəəc̃имиин

But they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

وَعَادًا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ‌ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسْتَبْصِرِينَ٣٨

вə'əəдəу-вəc̃əмуудə вəќōт-тəбэййəнə лəкум-мимм-мəсəəкиниhим, вəзəййəнə лəhуму шшэйт̣ōōну ə'мəəлəhум фəсōддəhум 'əни ссəбиили вəкəəнуу мустəбсыриин

And ‘Ad and Thamud, [whose fate] is evident to you from their habitations. Satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way [of Allah], though they used to be perceptive.

وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ‌ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُواْ سَـٰبِقِينَ٣٩

вəќōōруунə вəфир'əунə вəhəəмəəн, вəлəќōд джəə'əhум-муусəə биль-бэййинəəти фəəстəкбəруу фииль-əрды вəмəə кəəнуу сəəбиќиин

And Korah, Pharaoh, and Haman. Certainly, Moses brought them manifest proofs, but they acted arrogantly in the land; though they could not outmaneuver [Allah].

فَكُلاًّ أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ‌ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا‌ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ٤٠

фəкульлəн əхōз̃нəə биз̃əмм-биh, фəминhум-мəн əрсəльнəə 'əлэйhи həəсыбəу-вəминhум-мəн əхōз̃əтhу ссōйhəту вəминhум-мəн хōсəфнəə биhиль-əрдō вəминhум-мəн əґрōќнəə, вəмəə кəəнə ллаhу лийəз̃лимəhум вəлəəкиӈ-кəəнуу əӈфусəhум йəз̃лимуун

So We seized each [of them] for his sin: among them were those upon whom We unleashed a rain of stones, and among them were those who were seized by the Cry, and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. It was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا‌ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ‌ۖ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ٤١

мəc̃əлю льлəз̃иинə-ттəхōз̃уу миӈ-дууни льлəhи əулийəə'ə кəмəc̃əлиль-'əӈкəбуути-ттəхōз̃əт бэйтə, вəиннə əуhəнəль-буйуути лəбэйтуль-'əӈкəбуут, лəу кəəнуу йə'лəмуун

The parable of those who take guardians instead of Allah is that of the spider that takes a home, and indeed the frailest of homes is the home of a spider, had they known!

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٤٢

иннə ллаhə йə'лəму мəə йəд'уунə миӈ-дууниhи миӈ-шэй', вəhувəль-'əзиизуль-həкиим

Allah indeed knows whatever thing they invoke besides Him, and He is the All-mighty, the All-wise.

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ‌ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ٤٣

вəтилькəль-əмc̃əəлю нəдрибуhəə лин-нəəс, вəмəə йə'ќилюhəə ильлəəль-'əəлимуун

We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge.

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ٤٤

хōлəќō ллаhу ссəмəəвəəти вəəльəрдō биль-həќќ, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəтəл-ли-ль-му'миниин

Allah created the heavens and the earth with consummate wisdom. There is indeed a sign in that for the faithful.

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ‌ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٲةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ‌ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ‌ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ٤٥

утлю мəə ууhийə илəйкə минəль-китəəби вəəќими ссōлəəh, иннə ссōлəəтə тəнhəə 'əниль-фəhшəə'и вəəльмуӈкəр, вəлəз̃икру ллаhи əкбəр, вə ллаhу йə'лəму мəə тəснə'уун

Recite what has been revealed to you of the Book, and maintain the prayer. Indeed the prayer restrains from indecent and wrongful conduct, and the remembrance of Allah is surely greater. And Allah knows whatever [deeds] you do.

وَلَا تُجَـٰدِلُوٓاْ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ‌ۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٲحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ٤٦

вəлəə туджəəдилюю əhлəль-китəəби ильлəə бильлəтии hийə əhсəну ильлəə льлəз̃иинə з̃ōлəмуу минhум, вəќуулюю əəмəннəə бильлəз̃ии уӈзилə илəйнəə вəуӈзилə илəйкум вəилəəhунəə вəилəəhукум вəəhидуу-вəнəhну лəhу муслимуун

Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say, ‘We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you; our God and your God is one [and the same], and to Him do we submit.’

وَكَذَٲلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ‌ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ‌ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ‌ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ٤٧

вəкəз̃əəликə əӈзəльнəə илəйкəль-китəəб, фəəль-лəз̃иинə əəтəйнəəhумуль-китəəбə йу'минуунə биh, вəмин həə'улəə'и мəй-йу'мину биh, вəмəə йəджhəду би'əəйəəтинəə ильлəəль-кəəфируун

Thus We have sent down the Book to you; those to whom We have given the Book believe in it, and of these there are some who believe in it, and none contests Our signs except the faithless.

وَمَا كُنتَ تَتْلُواْ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ‌ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ٤٨

вəмəə куӈтə тəтлюю миӈ-ќōблиhи миӈ-китəəбиу-вəлəə тəхут̣т̣уhу бийəмииник, из̃əль-лəəртəəбəль-мубт̣ылююн

You did not use to recite any scripture before it, nor did you write it with your right hand, for then the impugners would have been skeptical.

بَلْ هُوَ ءَايَـٰتُۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ‌ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ٤٩

бəль hувə əəйəəтумм-бэййинəəтун фии судуури льлəз̃иинə уутууль-'ильм, вəмəə йəджhəду би'əəйəəтинəə ильлəə з̃з̃ōōлимуун

Indeed, it is [present as] manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none contests Our signs except wrongdoers.

وَقَالُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ‌ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْأَيَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٥٠

вəќōōлюю лəулəə уӈзилə 'əлэйhи əəйəəтумм-мир-рōббиh, ќуль иннəмəəль-'əəйəəту 'иӈдə ллаhи вəиннəмəə əнəə нəз̃иирумм-мубиин

They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘These signs are only from Allah, and I am only a manifest warner.’

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٥١

əвəлəм йəкфиhим əннəə əӈзəльнəə 'əлэйкəль-китəəбə йутлəə 'əлэйhим, иннə фии з̃əəликə лəрōhмəтəу-вəз̃икрōō лиќōумий-йу'минуун

Does it not suffice them that We have sent down to you the Book which is recited to them? There is indeed in that a mercy and admonition for a people who have faith.

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا‌ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٥٢

ќуль кəфəə биль-лəhи бэйнии вəбэйнəкум шəhиидə, йə'лəму мəə фии ссəмəəвəəти вəəльəрд, вəль-лəз̃иинə əəмəнуу биль-бəəт̣ыли вəкəфəруу биль-лəhи уулəə'икə hумуль-хōōсируун

Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you: He knows whatever there is in the heavens and the earth. Those who put faith in falsehood and defy Allah—it is they who are the losers.’

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ‌ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٥٣

вəйəстə'джилююнəкə биль-'əз̃əəб, вəлəулəə əджəлюмм-мусəммəль-лəджəə'əhумуль-'əз̃əəбу вəлəйəтийəннəhумм-бəґтəтəу-вəhум лəə йəш'уруун

They ask you to hasten the punishment. Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. Surely, it will overtake them suddenly while they are unaware.

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ٥٤

йəстə'джилююнəкə биль-'əз̃əəби вəиннə джəhəннəмə лəмуhиит̣ōтумм-биль-кəəфириин

They ask you to hasten the punishment, and indeed hell will besiege the faithless

يَوْمَ يَغْشَـٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٥٥

йəумə йəґшəəhумуль-'əз̃əəбу миӈ-фəуќиhим вəмиӈ-тəhти əрджулиhим вəйəќуулю з̃ууќуу мəə куӈтум тə'мəлююн

on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’

يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرْضِى وَٲسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ٥٦

йəə 'ибəəдийə льлəз̃иинə əəмəнуу иннə əрдыы вəəси'əтун фəиййəəйə фəə'будуун

O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me.

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ‌ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ٥٧

куллю нəфсин з̃əə'иќōтуль-мəут, c̃уммə илəйнəə турджə'уун

Every soul shall taste death. Then you shall be brought back to Us.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ٥٨

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəнубəуви'əннəhум-минəль-джəннəти ґурōфəн тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру хōōлидиинə фииhəə, ни'мə əджруль-'əəмилиин

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely settle them in the lofty abodes of paradise, with streams running in them, to remain in them [forever]. How excellent is the reward of the workers!

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ٥٩

əль-лəз̃иинə сōбəруу вə'əлəə рōббиhим йəтəвəккəлююн

—Those who are patient and who put their trust in their Lord.

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ‌ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦٠

вəкəəййимм-миӈ-дəəббəтиль-лəə тəhмилю ризќōhəə ллаhу йəрзуќуhəə вəиййəəкум, вəhувə ссəмии'уль-'əлиим

How many an animal there is that does not carry its own provision. Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ‌ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ٦١

вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəсəххōрō шшəмсə вəəльќōмəрō лəйəќуулюннə ллаh, фəəннəə йу'фəкуун

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth, and who has disposed the sun and the moon?’ They will surely say, ‘Allah.’ Then where do they stray?

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٦٢

əллаhу йəбсут̣у рризќō лимəй-йəшəə'у мин 'ибəəдиhи вəйəќдиру лəh, иннə ллаhə бикулли шэй'ин 'əлиим

Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. Indeed Allah has knowledge of all things.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ‌ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ‌ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ٦٣

вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн-нəззəлə минə ссəмəə'и мəə'əн фəəhйəə биhиль-əрдō мимм-бə'ди мəутиhəə лəйəќуулюннə ллаh, ќулиль-həмду лильлəh, бəль əкc̃əруhум лəə йə'ќилююн

And if you ask them, ‘Who sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death?’ They will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘All praise belongs to Allah!’ But most of them do not exercise their reason.

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ‌ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْأَخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ‌ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ٦٤

вəмəə həəз̃иhиль-həйəəту ддунйəə ильлəə лəhвуу-вəлə'иб, вəиннə ддəəрōль-'əəхырōтə лəhийəль-həйəвəəн, лəу кəəнуу йə'лəмуун

The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life (itself), had they known!

فَإِذَا رَكِبُواْ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّـٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ٦٥

фəиз̃əə рōкибуу фииль-фульки дə'əву ллаhə мухлисыынə лəhу ддиинə фəлəммəə нəджджəəhум илəəль-бəрри из̃əə hум йушрикуун

When they board the ship, they invoke Allah putting exclusive faith in Him, but when He delivers them to land, behold, they ascribe partners [to Him],

لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُواْ‌ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٦٦

лийəкфуруу бимəə əəтəйнəəhум вəлийəтəмəттə'уу, фəсəуфə йə'лəмуун

being ungrateful for what We have given them! Let them enjoy. Soon they will know!

أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ‌ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ٦٧

əвəлəм йəрōу əннəə джə'əльнəə həрōмəн əəминəу-вəйутəхōт̣т̣ōфу ннəəсу мин həулиhим, əфəбиль-бəəт̣ыли йу'минуунə вəбини'мəти льлəhи йəкфуруун

Have they not seen that We have appointed a safe sanctuary, while the people are despoiled all around them? Would they then believe in falsehood and be ungrateful toward the blessing of Allah?

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ‌ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ٦٨

вəмəн əз̃лəму миммəни-фтəрōō 'əлəə ллаhи кəз̃ибəн əу кəз̃з̃əбə биль-həќќи лəммəə джəə'əh, əлэйсə фии джəhəннəмə мəc̃вəл-ли-ль-кəəфириин

Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies the truth when it comes to him? Is not the [final] abode of the faithless in hell?

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُواْ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا‌ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ٦٩

вəль-лəз̃иинə джəəhəдуу фиинəə лəнəhдийəннəhум субулəнəə, вəиннə ллаhə лəмə'əль-муhсиниин

As for those who strive in Us, We shall surely guide them in Our ways, and Allah is indeed with the virtuous.