The Noble Quran

Play

Original

صِبْغَةَ اللَّهِ  ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً  ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Transliteration

сыбґōтəл-лаh, вəмəн əhсəну минəл-лаhи сыбґōh, вəнəhну лəhу 'əəбидуун

Назим Зейналов

[Вера наша имеет] окраску [истинной религии] Аллаха, и кто лучше Аллаха [может наделить] окраской [этой]? И мы лишь Ему поклоняющиеся.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Bəli, bizim qəlblərimizin imanı) ilahi boyaqçılıqdır! Kimin boyaqçılığı Allahınkından gözəldir? Biz Ona ibadət edənlərik.

Ali Quli Qarai

‘The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship.’