The Noble Quran

Play

Original

إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ  ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Transliteration

иннəл-лаhə 'əəлиму ґōйбис-сəмəəвəəти вəəль`əрд, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəтис-судуур

Назим Зейналов

Поистине, Аллах — Знающий сокровенное небес и земли. Поистине, Он — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həqiqətən, Allah göylərin və yerin qeybini biləndir (orada hər hansı bir şüur sahibinin fikir əhatəsindən və hislərindən gizlin olan hər şeyi bilir). Şübhəsiz, O, sinələrdə olanı da biləndir.

Ali Quli Qarai

Indeed Allah is the knower of the Unseen of the heavens and the earth. Indeed, He knows well what is in the breasts.