The Noble Quran

Play

Original

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliteration

фəлильлəhиль-həмду рōббис-сəмəəвəəти вəрōббиль-əрды рōббиль-'əəлəмиин

Назим Зейналов

И [лишь] Аллаху [принадлежит] хвала, Господу небес и Господу земли, Господу миров.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Buna görə də həmd-səna göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmdəkilərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur.

Ali Quli Qarai

So all praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all the worlds.