The Noble Quran

Play

Original

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Transliteration

ќуль тəрōббəсуу фə`иннии мə'əкум-минəль-мутəрōббисыын

Назим Зейналов

Скажи: «Ждите [смерть мою], и, поистине, я [вместе] с вами ожидающий [наказания вашего]!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

De: «Gözləyin! Mən də mütləq, sizinlə gözləyənlərdənəm (Allahın əzabının sizə gəlməsini gözləyirəm)».

Ali Quli Qarai

Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’