The Noble Quran

Play

Original

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Transliteration

вəн-нəджми из̃əə həвəə

Назим Зейналов

Клянусь звездой, когда закатывается она!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

And olsun çıxmaqda və batmaqda olan ulduza. (Yaxud: And olsun cin və şeytanlara enən yandırıcı od parçalarına; yaxud baş qaldıran bitkiyə; yaxud Quranın vəhy mərkəzinə nazil olmaqda olan hissə və ayələrinə.)

Ali Quli Qarai

By the star when it sets: