The Noble Quran

Play

Original

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Transliteration

куллю мəн 'əлэйhəə фəəн

Назим Зейналов

Всякий, кто на ней (на земле), — погибнет,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Bunun (yerin) üzərində (insan və cinlərdən) olan hər bir kəs fənaya məhkumdur.

Ali Quli Qarai

Everyone on it is ephemeral,