The Noble Quran

Play

Original

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ

Transliteration

ə`əŋŋтум əŋŋшə`тум шəджəрōтəhəə əм нəhнуль-муŋŋши`уун

Назим Зейналов

Разве вы создали дерево для него (огня), или Мы — создающие?

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onun ağacını siz yaratmısınız yoxsa Bizik yaradan?

Ali Quli Qarai

Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower?